Oct 10, 2021 00:09
2 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
hacen juego de
Spanish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
About a drawing by an Italo-Venezuelan artist:
Esas mujeres entrelazadas, concatenadas en un trágico acontecer, incompletas e ideales son un llamado a una tradición iconográfica del mundo cultural del cual procede la autora. Estas danzarinas redondas hacen juego de un tablero simbólico más largo: las diosas madres fenicias, la Dama de Elche ibérica, las bailarinas rituales en los muros de Micenas.
Act as? Make reference to?
Esas mujeres entrelazadas, concatenadas en un trágico acontecer, incompletas e ideales son un llamado a una tradición iconográfica del mundo cultural del cual procede la autora. Estas danzarinas redondas hacen juego de un tablero simbólico más largo: las diosas madres fenicias, la Dama de Elche ibérica, las bailarinas rituales en los muros de Micenas.
Act as? Make reference to?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | imitate/mirror |
David Hollywood
|
| 3 | are/make part of |
O G V
|
| 3 | Have (broader symbolic) connotations |
ormiston
|
Proposed translations
+3
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
imitate/mirror
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-10 02:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
hark back to
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-10 02:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
but "hark back to" is maybe a bridge too far...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-10 02:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
hark back to
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-10 02:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
but "hark back to" is maybe a bridge too far...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
are/make part of
part of a larger symbolic chessboard
diría que sugiere eso
formar parte de un tablero, quizá jugar en un tablero...
tb pensé en
hacen juego CON
match with
van en línea con
pero creo que va a ser formar parte la idea
match with
diría que sugiere eso
formar parte de un tablero, quizá jugar en un tablero...
tb pensé en
hacen juego CON
match with
van en línea con
pero creo que va a ser formar parte la idea
match with
6 hrs
Have (broader symbolic) connotations
I.e. these female figures can also reflect these other symbols
Something went wrong...