Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مقرر المادة
English translation:
Course Instructor
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Oct 29, 2021 17:50
2 yrs ago
35 viewers *
Arabic term
مع مقرر المادة
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
متابعة الطالب خلال الاختبارات الفصلية والنهائية لمناقشة وضعه الأكاديمي مع مقرر المادة.
Proposed translations
(English)
4 +1 | Course Instructor | Assem AlKhallouf |
4 | Subject syllabus | ABDESSAMAD BINAOUI |
3 | course reporter | Firas Waked |
3 | subject instructor | Saeed Najmi |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Course Instructor
مدرّس المادة
(مقرِّر المادة)
المقرَّر: المادة المقرّرة ليدرسها الطالب.
(مقرِّر المادة)
المقرَّر: المادة المقرّرة ليدرسها الطالب.
Note from asker:
Course أظنها لا تعني مادة، أليست Subject? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks brother!"
8 mins
Subject syllabus
The course content
11 mins
course reporter
المُقَرِّرُ : عُضْوٌ من جماعة يوكَلُ إِليه بيانُ ما رأَتْه الجماع
قاموس المعاني
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-10-29 18:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
course teacher
قاموس المعاني
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-10-29 18:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
course teacher
1 day 15 hrs
subject instructor
Unless the source document refers to a higher education context, the likelihood is مقرر المادة is "subject instructor". He/She is the instructor who teaches a particular subject, Maths, Science, Art etc...to that student and his classmates and, as such, interacts with that student and, hence, is in a position to assess his academic performance and, probably decide about the action to take as well.
Discussion
In India, the United Kingdom, Australia and Singapore, as well as parts of Canada, a course is the entire programme of studies required to complete a university degree, and the word "unit" or "module" would be used to refer to an academic course as used in North America and the rest of Europe. This corresponds roughly to an academic major in the United States system.
المهم أن مقرِّر المادة هو مدرس المادة وعادة يُكتب أسفل ورقة الأسئلة "مقرر المادة" ثم الاسم والتوقيع
أفضل من subjects
Subject
وليس
Course
يعني:
Subject instructor
صحيح؟
رفع غياب الطالب الناتج عن متابعة حالته الصحية في العيادات الطبية على أن يُقدم الطالب عذرًا رسميًا للغياب. متابعة الطالب خلال الاختبارات الفصلية والنهائية لمناقشة وضعه الأكاديمي مع مقرر المادة.