Nov 11, 2021 15:42
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
de-rated
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
financial markets
In questo contesto:
"Despite the strong appreciation of the stock markets since the beginning of the year, the indices have in fact **de-rated** since January thanks to strong earnings growth."
Grazie
"Despite the strong appreciation of the stock markets since the beginning of the year, the indices have in fact **de-rated** since January thanks to strong earnings growth."
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | "scesi di valore" |
Roberta F Frediani
|
| 5 | svalutati |
Nick Pell
|
| 4 | hanno perso terreno |
Simona Polverino
|
Proposed translations
26 mins
Roberta F Frediani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Sworn translator. Legal Medical Botanic.
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Bulgarian to Italian, Polish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
"scesi di valore"
Ciao Paolo: questo è la traduzione "d'istinto" che mi viene. Il significato è chiaro. Puoi naturalmente optare per sinonimi o utilizzare più parole.
2 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Simona Polverino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Official Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
hanno perso terreno
gli indici hanno perso terreno sulla scia...
1 day 16 hrs
svalutati
Nonostante il forte apprezzamento dei mercati azionari dall'inizio dell'anno, gli indici si sono di fatto svalutati da gennaio grazie alla forte crescita degli utili
Peer comment(s):
| neutral |
Roberta F Frediani
: Dovendo tradurre io opterei per: malgrado... gli indici hanno subito/registrato una sostanziale perdita/diminuzione di valore.. Non vedo una grossa differenza tra "di fatto svalutati" e "sostanziale diminuzione"
38 mins
|
|
stai aggiungendo un aggettivo estremamente qualificativo ("sostanziale") che non è affatto presente nel testo. Non si ha infatti modo di sapere quanto l'indice è sceso
|
Something went wrong...