Dec 21, 2021 10:47
2 yrs ago
46 viewers *
Russian term
Справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Название документа:
СПРАВКА
о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования
CERTIFICATE
of absence (or presence/existence) of [a] criminal record and/or [the fact of] a criminal prosecution or termination of a criminal prosecution (or termination thereof?)
?
С артиклями - вообще сплошной вопрос...
СПРАВКА
о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования
CERTIFICATE
of absence (or presence/existence) of [a] criminal record and/or [the fact of] a criminal prosecution or termination of a criminal prosecution (or termination thereof?)
?
С артиклями - вообще сплошной вопрос...
Proposed translations
(English)
4 | см. ниже | Vladimir Alekseev, MCIL |
5 | Reference Certificate / Statement | Mark Vaintroub |
3 | criminal clearance certificate | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
4 mins
Selected
см. ниже
в последний раз я видел вот такую конструкцию
STATEMENT certifying the presence/absence of previous convictions and/or criminal prosecution/termination of criminal prosecution
Громоздко, но все равно придется буквально переводить, ибо прямого эквивалента в английском нет, со всеми нашими деталями типа "прекращения уголовного преследования"
STATEMENT certifying the presence/absence of previous convictions and/or criminal prosecution/termination of criminal prosecution
Громоздко, но все равно придется буквально переводить, ибо прямого эквивалента в английском нет, со всеми нашими деталями типа "прекращения уголовного преследования"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир! Пусть будет так, поскольку это перевод российской реалии."
1 hr
Reference Certificate / Statement
Вот что сказано на сайте правительства Канады (иммиграция):
Name of the document you need
Reference certificate (Spravka o nalichii (otsutstvii) sudimosti (“Statement of the presence (absence) of convictions and (or) facts of criminal prosecution or termination of criminal prosecution.”)
Name of the document you need
Reference certificate (Spravka o nalichii (otsutstvii) sudimosti (“Statement of the presence (absence) of convictions and (or) facts of criminal prosecution or termination of criminal prosecution.”)
1 hr
criminal clearance certificate
proposition
Police Clearance Certificate or PCC is one of the vital official documents issues by authorized Government officials for foreign travel. It is the certificate indicating that the individual is not having any criminal record against his/her name. The clearance certificate provided by the authorities needs to be are validated by the authorities after background verification of the person. Reach out to the expert company or service provider that can help you with validation of the Police Clearance Certificate (PCC).
https://www.attestationmea.com/why-contact-police-clearance-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-12-21 13:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
cccccc
Name of the document you need
Police Clearance Certificate (issued by Emirates) or
Criminal Clearance Certificate (national) or
Good Conduct Certificate
cccc
Coming to Canada with a Criminal Record
A criminal clearance certificate from the national police authorities for all countries in which you have resided at least six months since
https://allcleared.com/blog/coming-to-canada-with-a-criminal...
ccccccc
The Jamaica Constabulary Force ( JCF ) provides a Police Certificate ( commonly called Criminal Clearance Certificate or A Police Record ) at a cost to both ...
https://jamaicacgmiami.org/content.php?url=page/police-recor...
ccccccc
you to provide them with your Czech criminal record (sometimes also known as a Czech criminal clearance report or Czech criminal clearance certificate).
https://pexpats.com/how-to-get-a-czech-criminal-clearance-re...
Police Clearance Certificate or PCC is one of the vital official documents issues by authorized Government officials for foreign travel. It is the certificate indicating that the individual is not having any criminal record against his/her name. The clearance certificate provided by the authorities needs to be are validated by the authorities after background verification of the person. Reach out to the expert company or service provider that can help you with validation of the Police Clearance Certificate (PCC).
https://www.attestationmea.com/why-contact-police-clearance-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-12-21 13:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
cccccc
Name of the document you need
Police Clearance Certificate (issued by Emirates) or
Criminal Clearance Certificate (national) or
Good Conduct Certificate
cccc
Coming to Canada with a Criminal Record
A criminal clearance certificate from the national police authorities for all countries in which you have resided at least six months since
https://allcleared.com/blog/coming-to-canada-with-a-criminal...
ccccccc
The Jamaica Constabulary Force ( JCF ) provides a Police Certificate ( commonly called Criminal Clearance Certificate or A Police Record ) at a cost to both ...
https://jamaicacgmiami.org/content.php?url=page/police-recor...
ccccccc
you to provide them with your Czech criminal record (sometimes also known as a Czech criminal clearance report or Czech criminal clearance certificate).
https://pexpats.com/how-to-get-a-czech-criminal-clearance-re...
Something went wrong...