This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bis Ihnen die Ohren wackeln
Kostenträger

Glossary entry

German term or phrase:

Naturlager

French translation:

Cave/caveau à fruits/cellier enterré/fruitier

Added to glossary by Claire Bourneton-Gerlach
Feb 7, 2022 10:42
2 yrs ago
20 viewers *
German term

Naturlagern

German to French Other Agriculture
Äpfel und Birnen von lokalen Produzenten stammen meistens aus Naturlagern und sollten idealerweise bis März abverkauft sein.

J'imagine que le terme "Naturlagern" sous-entend que les fruits sont stockés dans leur environnement naturel
Est-ce exact ?

Par avance merci pour vos retours
Proposed translations (French)
3 +4 Cave/caveau à fruits/cellier enterré
3 -2 Lieu de stockage avec atmosphère contrôlé
References
stockage naturel
Change log

Feb 21, 2022 09:21: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry

Discussion

Schtroumpf Feb 7, 2022:
Peut-être retourner le propos ? Que pensez-vous de pommes qui sont "stockées HORS/SANS équipement spécialisé" ?
J'aimerais bien également "conservation en conditions naturelles", comme ici :
http://www.fruitiers-rares.info/articlesA-129a134/article131...
Fabienne Nyffenegger Feb 7, 2022:
stockées naturellement Je le comprends tel que les pommes /poires sont stockées sans adjonction de gazes ou de gestion de la température pour la conservation.
Un lien pour le stockage géré artificiellement:
https://van-amerongen.com/fr/apple-storage

Proposed translations

+4
38 mins
Selected

Cave/caveau à fruits/cellier enterré

https://www.gartenbauvereine.de/vgid/gartenthemen/item/richt...


Pas leur environment naturel, ce serait impossible!
Peer comment(s):
agree Schtroumpf
47 mins
agree laurgi : On dit aussi Fruitiers
4 hrs
agree José Patrício : Ein Naturlager oder Frischluftlager ist meist einfach ein kühler Erdkeller mit möglichst hoher Luftfeuchtigkeit. (möglichst - autant que possible) - https://de.wikipedia.org/wiki/Kernobstlagerung
6 hrs
agree Bourth : "cave à légumes" aussi. https://www.comment-economiser.fr/conserver-fruits-legumes-s...
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 hr

Lieu de stockage avec atmosphère contrôlé

Les conditions du stockage sont adaptées à chaque fruit pour prolonger sa conservation (température, humidité, circulation air ). Cordialement
Peer comment(s):
disagree Schtroumpf : Non, rien à voir : https://de.wikipedia.org/wiki/Kernobstlagerung // Lisez ce que dit Wiki alors : Naturlagerung = SANS atmosphère contrôlée (avec éE, d'ailleurs) !
5 mins
Merci pour votre commentaire. Toutefois je ne le partage pas.
disagree Claire Bourneton-Gerlach : Contresens
1 hr
Something went wrong...

Reference comments

49 mins
Reference:

stockage naturel

Naturlager - https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/general-conversa...
Naturlager - natural storage - https://context.reverso.net/translation/german-english/Natur...
natural storage - stockage naturel - https://context.reverso.net/translation/english-french/natur...


--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2022-02-07 17:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

frischluft - air extérieur - https://de.glosbe.com/de/fr/frischluft
Ein Naturlager oder Frischluftlager ist meist einfach ein kühler Erdkeller mit möglichst hoher Luftfeuchtigkeit. (möglichst - autant que possible) - https://de.wikipedia.org/wiki/Kernobstlagerung
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search