This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 21, 2022 20:45
2 yrs ago
15 viewers *
German term

durchgelegen

German to Spanish Other Furniture / Household Appliances Colchones
In der Regel sollten Sie eine Matratze aber alle 8 Jahre wechseln.
Wenn die Matratze schon früher durchgelegen ist, raten wir Ihnen zum Kauf einer neuen.

Nota: entiendo que se refiere a que el colchón está vencido por el uso... pero me vendría bien alguna opinión más.
Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 abollado/hundido/desgastado

Discussion

David Hollywood Feb 21, 2022:
Du hast völlig recht Regina und kein Problem wenn Du deinen Vorschlag als Antwort stellen möchtest.
David Hollywood Feb 21, 2022:
De acuerdo con "desgastado" y agregué un par de alternativas en mi respuesta pero si Regina quiere contestar voy a borrar mi respuesta.
Regina Grossmann Feb 21, 2022:
si, correcto. Es cuando el colchón está desgastado por el uso.

Proposed translations

2 hrs

abollado/hundido/desgastado

Dormir en una cama con un colchón abollado o hundido nos causará dolores musculares y es nefasto para la espalda. Es debido a que nuestra columna vertebral se dobla y los músculos de alrededor se tensan. El lumbago es la segunda enfermedad que produce más absentismo en el trabajo (después del resfriado).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search