Arabic term
تسعنا كلنا
I'm working on a Libyan text, and just wanted to confirm what this phrase means:
تسعنا كلنا وتزيد
The sentence is:
...ومقبرة كبيرة تسعنا كلنا وتزيد
The author is describing what is in her town. Does this mean a cemetery that is big enough for all of us, and more?
Thank you.
| 4 | fit us all |
Ahmed Mohamed
|
| 5 | That is enough for all of us |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 | More than enough for all of us |
Abdul Quddous Fathi
|
| 4 | accommodates all of us |
Mohammad Mahgoub
|
Proposed translations
Sudan
A Specialist in Media and Engineering.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
fit us all
Example: https://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g294211-i642-k7006570-...
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
That is enough for all of us
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
More than enough for all of us
Or bigger than enough for all of us.
Egypt
ISO Certified Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Syrian, Lebanese, Libyan, UAE, Yemeni, Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...