This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
RDV dans la rubrique
libérer le travail

Glossary entry

French term or phrase:

plutôt oui / plutôt non

Portuguese translation:

bastante (satisfeito) / pouco (satisfeito)

Added to glossary by Martine COTTARD
Mar 8, 2022 18:20
2 yrs ago
21 viewers *
French term

plutôt (ici)

French to Portuguese Social Sciences Human Resources Inquérito
Olá Colegas,

Num inquérito de satisfação, tenho como respostas às perguntas: oui / plutôt oui / plutôt non / non

Quais são as vossas sugestões para traduzir este "plutôt"?

Obrigada
Martine
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 bastante (satisfeito) / pouco (satisfeito)
4 +1 geralmente (sim/não)
4 tendencialmente
4 razoavelmente/pouco
4 Talvez sim/talvez não
3 maioritariamente / provavelmente / em parte

Discussion

Diana Salama Mar 8, 2022:
Realmente, vai depender da pergunta. O contexto mudando, vai ter que adaptar a resposta. Acredito que nenhuma das sugestões, por melhores que sejam, poderá ser aplicada invariavelmente.
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 8, 2022:
@Martine Quase sim, quase não?
Iago Medeiros Mar 8, 2022:
Talvez soe meio estranhio, mas vou registrar outra possibilidade aqui: mais para sim/mais para não.
Iago Medeiros Mar 8, 2022:
Ah sim, entendi. Se pensar em mais alguma coisa volto à discussão. Boa sorte!
Martine COTTARD (asker) Mar 8, 2022:
Olá Iago, Sim talvez, tenho imensas perguntas, tenho que ver se as respostas adaptam-se a todas as perguntas, mas sim, talvez....
Iago Medeiros Mar 8, 2022:
sim - geralmente sim - geralmente não - não. Não seria possível?
Martine COTTARD (asker) Mar 8, 2022:
Eu tenho que colocar 4 respostas oui - plutôt oui - plutôt non - non
Iago Medeiros Mar 8, 2022:
Como existe uma freqûencia com que as tarefas são desempenhadas ou o assédio ocorre, o que acha de algo como: geralmente sim/geralmente não?
expressisverbis Mar 8, 2022:
Nesse caso, diria " Sim, de certa forma/Não, de certa forma", ou apenas "Acho que sim/Acho que não".
Martine COTTARD (asker) Mar 8, 2022:
Pois... Estou a pensar "de preferência" não vai dar... Porque as perguntas são do tipo "Desempenha tarefas muito variadas?, "Já sofreu de assédio moral?", "Os seus colegas de trabalho são simpáticos?", etc...
expressisverbis Mar 8, 2022:
Obrigada a ambas Acredito que deve haver outras fórmulas melhores.
Lembrei-me também de " Sim, de certa forma/Não, de certa forma".
Depende muito das perguntas.
Diana Salama Mar 8, 2022:
Sandra Sugestão ótima!
Martine COTTARD (asker) Mar 8, 2022:
Olá, Pois, não desgosto desta sugestão.
expressisverbis Mar 8, 2022:
Martine, não conheço as perguntas, mas diria "de preferência, sim" e "de preferência, não".

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

bastante (satisfeito) / pouco (satisfeito)

Mais uma sugestão, a enquadrar com os diversos tipos de pergunta.

bastante satisfeito, bastante provável, pouco satisfeito, pouco provável, etc.
Peer comment(s):
agree expressisverbis
3 hrs
Obrigada, Sandra!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Olá Ana, acabei por escolher a sua resposta ou pelo menos parte dela, optei por colocar sim / bastante / pouco / não. Tendo em conta as perguntas - eram imensas - o "satisfeito" não se encaixava em todas as respostas. Muito obrigada!"
23 mins

maioritariamente / provavelmente / em parte

São apenas sugestões. Diria que também depende da natureza das perguntas.
Something went wrong...
35 mins

tendencialmente

Sug.
Something went wrong...
+1
45 mins

geralmente (sim/não)

Como existe uma freqûencia com que as tarefas são desempenhadas ou o assédio ocorre, minha sugestão seria o uso do advérbio geralmente.
Peer comment(s):
agree Roberto Nogueira
58 mins
Merci !
Something went wrong...
18 hrs

razoavelmente/pouco

As quatro respostas seriam:
satisfeito
razoavelmente satisfeito
pouco satisfeito
insatisfeito

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-03-09 13:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Estou vendo agora que minhas sugestões não se aplicam a todas as perguntas.
Something went wrong...
1 day 12 hrs

Talvez sim/talvez não

Eu sugiro: talvez sim e talvez não (como plutôt Oui, et “plutôt non).
Por exemplo, quando uma pessoa está confusa e não sabe qual seria certamente a reposta: deve dizer ”sim”? Ou “não”?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search