Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As the raven flies, they are over 30 kilometres away
Spanish translation:
En línea recta están a más de 30 kilómetros.
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Mar 15, 2022 09:13
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Not a translator
As the raven flies, they are over 30 kilometres away
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
guidebook
Could you help me with this sentence?
I settle on a small, almost level area near the top of the sendero, tucked behind a few large rocks and with a superb view away to the south. Agua Amarga is visible below, and far to the west are what I guess to be lights on the windfarm above Lucainena. As the raven flies they are over 30 kilometres away.
'They' refers to the lights on the windfarm, right?
I settle on a small, almost level area near the top of the sendero, tucked behind a few large rocks and with a superb view away to the south. Agua Amarga is visible below, and far to the west are what I guess to be lights on the windfarm above Lucainena. As the raven flies they are over 30 kilometres away.
'They' refers to the lights on the windfarm, right?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | En línea recta están a más de 30 kilómetros. |
Cecilia Gowar
|
| 5 | Están a treinta kilómetros a vuelo de pájaro |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
Selected
En línea recta están a más de 30 kilómetros.
Entiendo que se refiere a ambos lugares, de ahí el plural.
Probablemente esté situado en un punto equidistante aunque había que tene más contexto.
Lo de traducir "as the crow (raven en este caso) flies" como "a vuelo de pájaro debe de ser nuevo.
Jamás lo escuché ni lo leí usado en ese sentido aunque hay ejemplos en la red, en general traducciones del inglés.
La expresión siempre se utilizó en castellano para significar "por encima", "someramente".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-15 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Línea recta
2. f. Geom. línea más corta que une dos puntos en un plano o en el espacio.
https://dle.rae.es/línea?m=form
Probablemente esté situado en un punto equidistante aunque había que tene más contexto.
Lo de traducir "as the crow (raven en este caso) flies" como "a vuelo de pájaro debe de ser nuevo.
Jamás lo escuché ni lo leí usado en ese sentido aunque hay ejemplos en la red, en general traducciones del inglés.
La expresión siempre se utilizó en castellano para significar "por encima", "someramente".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-15 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Línea recta
2. f. Geom. línea más corta que une dos puntos en un plano o en el espacio.
https://dle.rae.es/línea?m=form
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos"
5 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Están a treinta kilómetros a vuelo de pájaro
Sí, el "they" va por las luces, yo entiendo. O tal vez otras personas o cosas mencionadas antes en el texto, no lo sé.
Peer comment(s):
| neutral |
Cecilia Gowar
: Probablemente un uso reciente, por copia del inglés. Normalmente a vuelo de pájaro significaba por encima, someramente. https://www.lexico.com/es/definicion/a_vuelo_de_pajaro
1 hr
|
|
No, eso es "a vista de pájaro" (tb "a ojo", pero me suena rarísimo). No tan reciente, yo lo recuerdo de la traducción de "El señor de los anillos", que será de los ochenta...
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
sobre si son pájaros volando o es mejor la línea recta
en los dos casos es un símbolo o idealización, porque ya se sabe que la línea recta luego se hace curva, aunque se trata de una precisión física "poco práctica" en este caso.
"Si un pájaro alzara el vuelo y fuera en línea recta serían 30 km de distancia".
"Para un pájaro volando en línea recta serían/quedan a 30 km de distancia".
Eso se se entiende claramente, pero "a vuelo de pájaro" no funciona bien, porque suena a idea aproximada, a visto por encima
a vuelo de pájaro
frase de vuelo
AMÉRICA
Mirando por encima o de forma rápida.
"lamentablemente me faltó tiempo y vi la exposición a vuelo de pájaro"
la visualización en mapa deja claro que se refiere a la distancia entre localidades en una hipotética línea recta
Yendo en línea recta/Si se pudiera ir en línea recta, opciones que ayudan a entender que es algo imaginado, no real.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-03-15 14:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
ya hay entrada en la wiki, pero parece un concepto muy poco poético para el texto
https://es.wikipedia.org/wiki/Distancia_a_vuelo_de_pájaro
la versión francesa deja un cultismo que me animo a añadir como curiosidad
https://fr.wikipedia.org/wiki/Orthodromie
Loxodromía y ortodromía: cómo moverse por el mundohttps://www.geografiainfinita.com › 2018/04 › loxodro...
Loxodromía y ortodromía. Loxodromía; Ortodromía · Trayectorias de vuelos reales · Ahorro de kilómetros · ¿Y los pájaros, cómo vuelan?
Falta: Orthodromie | Debe incluir lo siguiente: Orthodromie
Ortodromía - frwiki.wikihttps://es.frwiki.wiki › wiki › Orthodromie
11 jul 2009 — Ortodromía · Comparación entre carreteras con rumbo (azul) y gran círculo (rojo) entre París y Nueva York, en un mapa de proyección de Mercator .
"Si un pájaro alzara el vuelo y fuera en línea recta serían 30 km de distancia".
"Para un pájaro volando en línea recta serían/quedan a 30 km de distancia".
Eso se se entiende claramente, pero "a vuelo de pájaro" no funciona bien, porque suena a idea aproximada, a visto por encima
a vuelo de pájaro
frase de vuelo
AMÉRICA
Mirando por encima o de forma rápida.
"lamentablemente me faltó tiempo y vi la exposición a vuelo de pájaro"
la visualización en mapa deja claro que se refiere a la distancia entre localidades en una hipotética línea recta
Yendo en línea recta/Si se pudiera ir en línea recta, opciones que ayudan a entender que es algo imaginado, no real.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-03-15 14:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
ya hay entrada en la wiki, pero parece un concepto muy poco poético para el texto
https://es.wikipedia.org/wiki/Distancia_a_vuelo_de_pájaro
la versión francesa deja un cultismo que me animo a añadir como curiosidad
https://fr.wikipedia.org/wiki/Orthodromie
Loxodromía y ortodromía: cómo moverse por el mundohttps://www.geografiainfinita.com › 2018/04 › loxodro...
Loxodromía y ortodromía. Loxodromía; Ortodromía · Trayectorias de vuelos reales · Ahorro de kilómetros · ¿Y los pájaros, cómo vuelan?
Falta: Orthodromie | Debe incluir lo siguiente: Orthodromie
Ortodromía - frwiki.wikihttps://es.frwiki.wiki › wiki › Orthodromie
11 jul 2009 — Ortodromía · Comparación entre carreteras con rumbo (azul) y gran círculo (rojo) entre París y Nueva York, en un mapa de proyección de Mercator .
Note from asker:
| Impresionante tu post. Muchas gracias |
Discussion
Yes, you've got that exactly. The writer is paraphrasing the English 'as the crow flies' meaning 'in a straight line'.
Best wishes,
Confieso que no sabía que se trataba de un americanismo.
a. ǁ a ~ de pájaro. loc. adv. Mx, Ni, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ec, Pe, Bo, Ch, Ar, Ur. En relación con el modo de exponer o explicar algo, de manera general, somera, rápida, sin entrar en pormenores o detalles. pop + cult → espon.
https://lema.rae.es/damer/
Como bien dices, viste la expresión usada con el significado de ¨distancia directa¨en una traducción.