KudoZ question not available
Russian translation: недостаточная глубина анестезии
| 18:16 Apr 1, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Анестезиология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | уровень легкой анестезии |
| ||
| 3 +1 | недостаточная глубина анестезии |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| see |
|
Answers
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1недостаточная глубина анестезии Explanation: недостаточная анестезия В анестезиологии пусковыми факторами обычно выступают интубация и экстубация трахеи (особенно при недостаточной глубине анестезии, использовании летучих анестетиков, раздражающих слизистую) https://www.krasotaimedicina.ru/diseases/zabolevanija_lor/la... Спастические вагусные реакции при недостаточной анестезии слизистой оболочки дыхательных путей — ларингоспазм, бронхоспазм, нарушение сердечного ритма http://irbis.rmapo.ru/UploadsFilesForIrbis/1a9893b2f370b92d0... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2022-04-02 10:50:04 GMT) -------------------------------------------------- вследствие отсутствия опыта или ошибки анестезиолога |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2уровень легкой анестезии Explanation: "Stage 3: the level at which surgery can be performed. Stage 3 anaesthesia is divided into four planes. - Plane 1: "light" anaesthesia - the animal still has blink and swallowing reflexes, and regular respiration". https://www.uwindsor.ca/animal-care-committee/sites/uwindsor... "Стадия III – Период хирургической анестезии. ... ... ... ... ... ... ... ... ...Изначально, в III стадии анестезии было выделено четыре уровня, на сегодня осталось только три – легкая (неадекватная), умеренная (оптимальная) и глубокая (чрезмерная) хирургическая анестезии... ... ... ... ... ... ... ... ... Уровень легкой анестезии. ...дыхательный паттерн становится регулярным и исчезают непроизвольные движения в конечностях... Глотательный, кашлевой и гортанный (ларингеальный) рефлексы снижены...". http://balakovo-vet.ru/content/stadii-i-urovni-anestezii -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2022-04-02 16:34:39 GMT) -------------------------------------------------- "Уровень легкой анестезии... ...Данный уровень не достаточен для хирургического вмешательства, может использоваться только для легких манипуляций (достаточно для биопсии кожи, но не для сопоставления переломов)". http://balakovo-vet.ru/content/stadii-i-urovni-anestezii |
| |||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
10 mins |
| Reference Reference information: o Plane 1: "light" anaesthesia - the animal still has blink and swallowing reflexes, and regular respiration. - https://www.uwindsor.ca/animal-care-committee/sites/uwindsor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: see Reference information: Anesthesia Monitoring: What the Values Really Mean https://www.isvma.org › uploads › 2016/10 › Mo... Surgical anesthesia is the state/plane of GA ... Variations in the response to anesthetics results from ... The most common causes: light anesthetic. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-04-01 19:41:13 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Guedel's_classification Stages of Anesthesia Stage I (stage of analgesia or disorientation): from beginning of induction of general anesthesia to loss of consciousness. Stage II (stage of excitement or delirium): from loss of consciousness to onset of automatic breathing. Eyelash reflex disappear but other reflexes remain intact and coughing, vomiting and struggling may occur; respiration can be irregular with breath-holding. Stage III (stage of surgical anesthesia): from onset of automatic respiration to respiratory paralysis. It is divided into four planes: Plane I - from onset of automatic respiration to cessation of eyeball movements. Eyelid reflex is lost, swallowing reflex disappears, marked eyeball movement may occur but conjunctival reflex is lost at the bottom of the plane Plane II - from cessation of eyeball movements to beginning of paralysis of intercostal muscles. Laryngeal reflex is lost although inflammation of the upper respiratory tract increases reflex irritability, corneal reflex disappears, secretion of tears increases (a useful sign of light anesthesia), respiration is automatic and regular, movement and deep breathing as a response to skin stimulation disappears. Plane III - from beginning to completion of intercostal muscle paralysis. Diaphragmatic respiration persists but there is progressive intercostal paralysis, pupils dilated and light reflex is abolished. The laryngeal reflex lost in plane II can still be initiated by painful stimuli arising from the dilatation of anus or cervix. This was the desired plane for surgery when muscle relaxants were not used. Plane IV - from complete intercostal paralysis to diaphragmatic paralysis (apnea). Stage IV: from stoppage of respiration till death. Anesthetic overdose-caused medullary paralysis with respiratory arrest and vasomotor collapse. Pupils are widely dilated and muscles are relaxed. In 1954, Joseph F. Artusio further divided the first stage in Guedel's classification into three planes.[9] 1st plane The patient does not experience amnesia or analgesia 2nd plane The patient is completely amnesic but experiences only partial analgesia 3rd plane The patient has complete analgesia and amnesia -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-04-01 19:46:09 GMT) -------------------------------------------------- plane =+ level stage degree standard stratum position rung echelon footing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search