Apr 5, 2022 15:13
2 yrs ago
21 viewers *
French term
coopté
French to German
Marketing
Management
Hallo zusammen!
Der zu übersetzende Text (Website eines Unternehmens) enthält doch ein wenig "Marketing-Sprech".
Ich kaue an einem Wort herum: "cooptés".
"Ses managers sont *cooptés* et associés au capital, donc intéressés par ses résultats."
Was bedeutet das?
Der zu übersetzende Text (Website eines Unternehmens) enthält doch ein wenig "Marketing-Sprech".
Ich kaue an einem Wort herum: "cooptés".
"Ses managers sont *cooptés* et associés au capital, donc intéressés par ses résultats."
Was bedeutet das?
Proposed translations
(German)
3 +1 | kooptieren, selbst hinzuwählen | Monika Robert |
4 -2 | intern empfohlen | gofink |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
kooptieren, selbst hinzuwählen
Die Manager sind selbst hinzugewählt...
Reference:
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/coopter#6
https://fr.pons.com/traduction/fran%C3%A7ais-allemand/coopter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
-2
1 hr
intern empfohlen
Qu’est-ce que la cooptation ?
La cooptation, aussi appelée « recrutement participatif » ou « parrainage », est un mode de recrutement qui permet aux collaborateurs de recommander une personne de leur réseau pour un poste à pourvoir au sein de l’entreprise dans laquelle ils travaillent. - https://blog.peoplespheres.fr/la-cooptation-faut-il-miser-su...
La cooptation est un processus qui consiste à mettre à profit les réseaux professionnels et personnels des salariés d'une entreprise pour recruter de nouveaux collaborateurs ; on parle aussi de recrutement participatif - https://www.avisto.com/fr/cooptation/#:~:text=La cooptation ...
Kooptation (lateinisch cooptatio), auch Kooption oder Kooptierung, ist die Ergänzungswahl, Zuwahl, Aufnahme oder Wahl von Mitgliedern durch die übrigen Mitglieder einer Gemeinschaft. - https://de.wikipedia.org/wiki/Kooptation#:~:text=Kooptation ...
La cooptation, aussi appelée « recrutement participatif » ou « parrainage », est un mode de recrutement qui permet aux collaborateurs de recommander une personne de leur réseau pour un poste à pourvoir au sein de l’entreprise dans laquelle ils travaillent. - https://blog.peoplespheres.fr/la-cooptation-faut-il-miser-su...
La cooptation est un processus qui consiste à mettre à profit les réseaux professionnels et personnels des salariés d'une entreprise pour recruter de nouveaux collaborateurs ; on parle aussi de recrutement participatif - https://www.avisto.com/fr/cooptation/#:~:text=La cooptation ...
Kooptation (lateinisch cooptatio), auch Kooption oder Kooptierung, ist die Ergänzungswahl, Zuwahl, Aufnahme oder Wahl von Mitgliedern durch die übrigen Mitglieder einer Gemeinschaft. - https://de.wikipedia.org/wiki/Kooptation#:~:text=Kooptation ...
Peer comment(s):
disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Il ne s'agit pas ici de salariés mais de managers
1 hr
|
disagree |
Expertlang
: passt nicht im Kontext
18 hrs
|
Discussion