Apr 12, 2022 10:02
2 yrs ago
15 viewers *
French term
étage courant
French to Arabic
Other
Construction / Civil Engineering
Rapport d'expertise
Rapport d'expertise de contrôle technique de la construction
Description de l'ouvrage:
L'ouvrage objet de cette expertise est une construction composée d'un entre-sol, rez-de-chaussée, étage courant et terrasse.
Description de l'ouvrage:
L'ouvrage objet de cette expertise est une construction composée d'un entre-sol, rez-de-chaussée, étage courant et terrasse.
Proposed translations
(Arabic)
4 | طابق | Goumiri Abdennour |
4 | الطابق الحالي / الطابق المتكرر/ نفس الطابق | Omar HAMDAN |
4 | الطابق الأول/العُلوي | TargamaT team |
Proposed translations
1 hr
Selected
طابق
Le Journal officiel de la République algérienne (n° 14 du 16 mars 2014) rend le terme par طابق:
"Les différents plans de la construction et notamment les plans de fondations, de rez-de-chaussée, d'étages courant et des toitures ainsi que les plans de lotissement, d'implantation des immeubles et des réseaux divers.
مـــخـــتـــلـف تـــصـــامـــيم الــــبـــنـــاء لا ســـيـــمــــا تـــصـــامـــيم الأساسات، الطابق الأرضي، الطوابق والأسقف بالإضافة إلى مــخـطــطـات الــتـجــزئـة ومــوقع الــبـنــايـات والــشـبــكـات المختلفة"
Je suis plutôt d'accord avec Targamat, cependant j'omettrais أول, car l'ajout de ce mot supposerait que l'immeuble comprend d'autres étages en plus du premier.
"Les différents plans de la construction et notamment les plans de fondations, de rez-de-chaussée, d'étages courant et des toitures ainsi que les plans de lotissement, d'implantation des immeubles et des réseaux divers.
مـــخـــتـــلـف تـــصـــامـــيم الــــبـــنـــاء لا ســـيـــمــــا تـــصـــامـــيم الأساسات، الطابق الأرضي، الطوابق والأسقف بالإضافة إلى مــخـطــطـات الــتـجــزئـة ومــوقع الــبـنــايـات والــشـبــكـات المختلفة"
Je suis plutôt d'accord avec Targamat, cependant j'omettrais أول, car l'ajout de ce mot supposerait que l'immeuble comprend d'autres étages en plus du premier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
الطابق الحالي / الطابق المتكرر/ نفس الطابق
plan d'étage courant : plan qui se répète sur plusieurs niveaux dans un immeuble
54 mins
الطابق الأول/العُلوي
في حالتك يجب أن نسميه الطابق الأول وفوقه السقف
انظري هذا الرسم للمهندس المعمار وضعي كلمة
courant
في البحث
https://www.yousseftibourki.com/nouvelle-page
الفيلا عندك تتألف من الطابق الأرضي
rez-de-chaussée
وفوقه
étage courant
الطابق الأول/العُلوي
وفقط
انظري هنا سترين مشروعًا مشابهًا لمشروعك
https://plan.enafgn.com/produit/plan-moderne-dune-villa-en-d...
انظري هذا الرسم للمهندس المعمار وضعي كلمة
courant
في البحث
https://www.yousseftibourki.com/nouvelle-page
الفيلا عندك تتألف من الطابق الأرضي
rez-de-chaussée
وفوقه
étage courant
الطابق الأول/العُلوي
وفقط
انظري هنا سترين مشروعًا مشابهًا لمشروعك
https://plan.enafgn.com/produit/plan-moderne-dune-villa-en-d...
Something went wrong...