Andrzej Ziomek Apr 19, 2022:

https://pl.khanacademy.org/humanities/world-history/euro-his...

Andrzej Ziomek Apr 19, 2022:

Niewykluczone, ze możliwe byłoby użycie słowa ,,antymilitaryzm", ale w specyficznym znaczeniu, zawężonym do omawianego kontekstu.

https://www.jstor.org/stable/312950

geopiet Apr 19, 2022:

dyskusja na historycy.org wspominają o naszych rodzimych „królewiętach” oraz o „militarystach” i „gubernatorach wojskowych” , między innymi - http://www.historycy.org/index.php?showtopic=164913&st=45

Andrzej Mierzejewski Apr 19, 2022:

No, właśnie, ale nie "feudałowie".

grzegorzzeml (asker) Apr 19, 2022:

Tak jeszcze żeby skomplikować to w literaturze tematu "Warlord Era" jest tłumaczone jako Epoka czy też Era Militarystów.

geopiet Apr 19, 2022:

junfa - 軍閥 Pocesarskie i postimperialne Chiny najpierw były szarpane konfliktami wewnętrznymi i wojnami lokalnych wojskowych watażków (junfa – warlords), a następnie walczyły z inwazją japońską5 i ponownie popadły w konflikt wewnętrzny, tym razem prawdziwą i brutalną wojnę domową między rządzącym dotychczas Guomindangiem – Chińską Partią Narodową a wyłaniającą się jako nowa siła Komunistyczną Partią Chin (KPCh) z charyzmatycznym Mao Zedongiem na czele. - https://www.readcube.com/articles/10.4467/23538724gs.17.002....

--

W walce z "panami wojny", znanymi w Chinach jako junfa, w świecie zachodnim zaś jako warlordowie rodziły się nowoczesne Chiny".

Jakub Polit "Wojny chińskich warlordów 1916-1928" - https://www.rodm-krakow.pl/index.php/313-jak-rodzila-sie-pot...

--

Jest duży kłopot z nazwaniem tych „lokalnych wodzów-dyktatorów”. Po chińsku tradycyjnie nazywa się ich junfa, 軍閥, co dosłownie znaczyło „panowie wchodzący boczną bramką”, czyli niższej rangi dostojnicy kierujący wojskami, niesprawujący legalnej władzy państwowej. Na angielski przetłumaczono ten termin jako warlords, czyli „panowie wojny”.

geopiet Apr 19, 2022:

to było w angielskiej wiki w polskiej natomiast nazywają tych "warlords"„watażkami” ...

- https://pl.wikipedia.org/wiki/Kuomintang#Okres_międzywojenny

Andrzej Mierzejewski Apr 18, 2022:

@geopiet "Chiang called the warlords feudalists..." = W stosunku do "warlordów" Chiang uży(wa)ł określenia "feudałowie"...- czyli to były jego (Chianga) poglądy. Mam wrażenie, że autor tekstu niekoniecznie zgadza się z Chiangiem. "Warlord" nie musi być feudałem.