Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
responding system
French translation:
respiratory sytem: système respiratoire
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 20, 2022 13:20
2 yrs ago
22 viewers *
English term
responding system
English to French
Other
Medical (general)
Evidence of injury
Il s'agit d'un rapport de blessures :
THE CARDIOVASCULAR SYSTEM
The heart and the great vessels contains normal post-mortem clots. The heart appears normal in size.
"RESPONDING SYSTEM"
The right lung appears flattened and pierced, indication of phneumothorax as a result of penetrating bullet through chest.
GASRO INTESTINAL TRACT
The stomach contains 30mIs of very dark chocolate coloured material admixed with mucus with no evidence of partially digested food particles and no medications seen
Merci beaucoup d'avance
THE CARDIOVASCULAR SYSTEM
The heart and the great vessels contains normal post-mortem clots. The heart appears normal in size.
"RESPONDING SYSTEM"
The right lung appears flattened and pierced, indication of phneumothorax as a result of penetrating bullet through chest.
GASRO INTESTINAL TRACT
The stomach contains 30mIs of very dark chocolate coloured material admixed with mucus with no evidence of partially digested food particles and no medications seen
Merci beaucoup d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | bad OCR, it shall be respiratory sytem: système respiratoire |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Apr 27, 2022 13:53: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bad OCR, it shall be respiratory sytem: système respiratoire
The respiratory system is the network of organs and tissues that help you breathe. It includes your airways, lungs and blood vessels. The muscles that power your lungs are also part of the respiratory system. These parts work together to move oxygen throughout the body and clean out waste gases like carbon dioxide.
How Lungs Workhttps://www.lung.org › lung-health-diseases › how-lung...
Mar 5, 2021 — Your lungs are part of the respiratory system, a group of organs and tissues that work together to help you breathe.
Le système respiratoire et son anatomie | Secondaire | Alloprofhttps://www.alloprof.qc.ca › sciences· Translate this page
Le système respiratoire regroupe les organes qui interviennent dans la respiration. Ce système comprend les voies respiratoires et les poumons.
gastrointestinal shall be one word
--------------------------------------------------
Note added at 54 perc (2022-04-20 14:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Appareil_respiratoire
L'appareil respiratoire, appelé aussi système respiratoire, est l'ensemble des organes de l'animal qui permet d'acheminer le dioxygène (O2) de l’extérieur (air ou eau) vers les cellules et d'éliminer le dioxyde de carbone (CO2) produit durant la respiration cellulaire. Car pour produire de l’énergie, les cellules utilisent de l'O2 et rejettent du CO2. Ces cellules n'ont souvent pas d’accès direct à l'O2, car elles sont enfouies dans le corps.
--------------------------------------------------
Note added at 55 perc (2022-04-20 14:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.visiblebody.com/fr/learn/respiratory/5-functions...
--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2022-04-21 00:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
phneumothorax also shall be pneumothorax
I am 100% sure :)
How Lungs Workhttps://www.lung.org › lung-health-diseases › how-lung...
Mar 5, 2021 — Your lungs are part of the respiratory system, a group of organs and tissues that work together to help you breathe.
Le système respiratoire et son anatomie | Secondaire | Alloprofhttps://www.alloprof.qc.ca › sciences· Translate this page
Le système respiratoire regroupe les organes qui interviennent dans la respiration. Ce système comprend les voies respiratoires et les poumons.
gastrointestinal shall be one word
--------------------------------------------------
Note added at 54 perc (2022-04-20 14:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Appareil_respiratoire
L'appareil respiratoire, appelé aussi système respiratoire, est l'ensemble des organes de l'animal qui permet d'acheminer le dioxygène (O2) de l’extérieur (air ou eau) vers les cellules et d'éliminer le dioxyde de carbone (CO2) produit durant la respiration cellulaire. Car pour produire de l’énergie, les cellules utilisent de l'O2 et rejettent du CO2. Ces cellules n'ont souvent pas d’accès direct à l'O2, car elles sont enfouies dans le corps.
--------------------------------------------------
Note added at 55 perc (2022-04-20 14:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.visiblebody.com/fr/learn/respiratory/5-functions...
--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2022-04-21 00:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
phneumothorax also shall be pneumothorax
I am 100% sure :)
Note from asker:
| Thanks a lot ! You are most probably right since the person who wrote the report is English native |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Something went wrong...