Juan Gil May 14, 2022:

(y 2) Voy a usar sinónimos para la frase
maintaining brand cohesiveness between franchisees and franchisors

De cohesión
manteniendo adhesión de marca entre franquiciantes y franquiciados.

De coherencia
manteniendo congruencia de marca entre franquiciantes y franquiciados.

Para mi es claro que, en este caso, la redacción natural en español no es con cohesión, es con coherencia.

Juan Gil May 14, 2022:

Si estas "guerras" enriquecen... (1) Cohesión, en español, según la RAE.
1. f. Acción y efecto de reunirse o adherirse las cosas entre sí o la materia de que están formadas.
2. f. enlace (‖ unión de algo con otra cosa).
https://bit.ly/3lfz3bv

Según Merriam-Webster:
: exhibiting or producing cohesion or coherence

Did you know?
Cohesive describes something that sticks together literally or figuratively. To get into the stickiness of the matter, look at the word's etymology: cohesive ultimately derives from Latin haerere, meaning "to stick." Other descendants of haerere in English include adhere (literally meaning "to stick"), its relative adhesive (a word for a substance for sticking things together), inhere (meaning "to belong by nature or habit"), and even hesitate (which implies remaining stuck in place before taking action). Haerere also teamed up with the prefix co- to form cohaerere, an ancestor of cohesive, cohesion ("a sticking together"), cohere ("to stick together"), and coherent ("able to stick together" or "logically consistent"). (mis resaltados).
https://bit.ly/3FKIdpV

Coherencia, RAE:
2. f. Actitud lógica y consecuente con los principios que se profesan.
https://bit.ly/39osely

François Tardif May 14, 2022:

De acuerdo con Bea No quiero porfiar con una guerra de palabras entre “coherencia” y “cohesión”, pero si vamos al significado de cohesiveness aquí en la frase, vemos que se trata de cohesión (en el sentido de unidad) para que la marca sea un punto común entre franquiciadores y franquiciados.
cohesiveness se podría traducir por “coherencia” si se tratase de una argumentación, explicación o teoría.