May 19, 2022 15:31
1 yr ago
17 viewers *
English term
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
powerful source of coping
English to Spanish
Other
Religion
Spirituality and religion are a powerful source of coping for many people.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
poderosa fuente de afrontamiento espiritual / religioso
la espiritualidad y la religión son una poderosa fuente de afrontamiento para muchas personas
Religión y espiritualidad en el ajuste al duelo - RIULL Principal
https://riull.ull.es › xmlui › bitstream › handle › R...PDF
R Lorenzo Álvarez · 2020 — Por otro lado, el afrontamiento religioso es una dimensión de religiosidad/espiritualidad que se refiere al uso de actividades y creencias religiosas para ...
AFRONTAMIENTO RELIGIOSO ESPIRITUAL DE LA ...
https://www.unife.edu.pe › psicologia › L.Yoffe.pdfPDF
A RELIGIOSO · Cited by 25 — Palabras clave: Afrontamiento, duelo, religión, espiritualidad, bienestar. Abstract ... Spilka ( 2005) afirma que para muchas personas religiosas ...
22 páginas
Religiosidad y espiritualidad y su relación con depresión en ...
https://repositorio.ucaldas.edu.co › handle › ucaldasPDF
MY Arcila Pineda · 2021 — Palabras clave: espiritualidad, religiosidad, depresión, personas mayores. ... para el sujeto, el afrontamiento podrá ser a su vez de tipo religioso porque ...
La religiosidad como factor promotor de salud y bienestar ...
https://www.ucm.es › data › cont › docs › 140-20...PDF
C Valiente-Barroso · 2010 · — y la espiritualidad como fuente de soporte emocional- ... que, para muchas personas, parece resultar atractivo- ... un adecuado afrontamiento en lo relativo a la.
13 páginas
Religión, espiritualidad y sentido de la vida en los duelos
https://www.academia.edu › Religión...·
En todos estos casos, la religión fue mencionada como una gran fuente de ayuda para el proceso de afrontamiento (Koenig, 1994). Bergin (1980) señaló la ...
Religión y espiritualidad en el ajuste al duelo - RIULL Principal
https://riull.ull.es › xmlui › bitstream › handle › R...PDF
R Lorenzo Álvarez · 2020 — Por otro lado, el afrontamiento religioso es una dimensión de religiosidad/espiritualidad que se refiere al uso de actividades y creencias religiosas para ...
AFRONTAMIENTO RELIGIOSO ESPIRITUAL DE LA ...
https://www.unife.edu.pe › psicologia › L.Yoffe.pdfPDF
A RELIGIOSO · Cited by 25 — Palabras clave: Afrontamiento, duelo, religión, espiritualidad, bienestar. Abstract ... Spilka ( 2005) afirma que para muchas personas religiosas ...
22 páginas
Religiosidad y espiritualidad y su relación con depresión en ...
https://repositorio.ucaldas.edu.co › handle › ucaldasPDF
MY Arcila Pineda · 2021 — Palabras clave: espiritualidad, religiosidad, depresión, personas mayores. ... para el sujeto, el afrontamiento podrá ser a su vez de tipo religioso porque ...
La religiosidad como factor promotor de salud y bienestar ...
https://www.ucm.es › data › cont › docs › 140-20...PDF
C Valiente-Barroso · 2010 · — y la espiritualidad como fuente de soporte emocional- ... que, para muchas personas, parece resultar atractivo- ... un adecuado afrontamiento en lo relativo a la.
13 páginas
Religión, espiritualidad y sentido de la vida en los duelos
https://www.academia.edu › Religión...·
En todos estos casos, la religión fue mencionada como una gran fuente de ayuda para el proceso de afrontamiento (Koenig, 1994). Bergin (1980) señaló la ...
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: See my comments in the discussion box above.
16 hrs
|
|
Many thanks for your peer comments posted as discussion entry. Much appreciated!
|
|
| agree |
Juan Gil
17 hrs
|
|
¡Muy agradecido!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
19 hrs
|
|
¡Muy agradecido!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
poderosas fuentes para hacer frente a los retos. (o para encarar los hechos.)
Para muchas personas, la espiritualidad y la religión son poderosas fuentes para hacer frente a los retos. (o para encarar los hechos.)
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
una poderosa fuente de inspiración para lograr convivir con situaciones difíciles
Habría que ver quéviene después de "coping".
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
la fuerza que impulsa a afrontar/superar
Se puede recoger la idea en una traducción libre de este tipo:
"La espiritualidad y la religión son la fuerza que impulsa a muchas personas a afrontar/superar los retos de la vida"
"La espiritualidad y la religión son la fuerza que impulsa a muchas personas a afrontar/superar los retos de la vida"
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Fuente ponderosa de superación
Source:
Spirituality and religion are a powerful source of coping for many people.
Suggested translation:
La espiritualidad y la religión son una fuente ponderosa de superación para muchas personas.
“Coping” here in the sense of “overcoming difficulties”, so my understanding of the source phrase.
https://www.britannica.com/dictionary/cope
1 cope verb
copes; coped; coping
Britannica Dictionary definition of COPE
: to deal with problems and difficult situations and try to come up with solutions
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-05-20 08:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, I meant "poderosa", not "ponderosa", sorry for the typo.
Spirituality and religion are a powerful source of coping for many people.
Suggested translation:
La espiritualidad y la religión son una fuente ponderosa de superación para muchas personas.
“Coping” here in the sense of “overcoming difficulties”, so my understanding of the source phrase.
https://www.britannica.com/dictionary/cope
1 cope verb
copes; coped; coping
Britannica Dictionary definition of COPE
: to deal with problems and difficult situations and try to come up with solutions
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-05-20 08:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, I meant "poderosa", not "ponderosa", sorry for the typo.
Discussion
Toni, Mónica Algazi, Beatriz Ramírez, François Tardif, Louis Ladebauche (y, por supuesto, otros que se me escapan) hacen a ProZ un mejor sitio.
https://leas.uai.cl/2021/12/23/a-dios-le-pido-religiosidad-e...
A Dios le pido: Religiosidad en tiempos de pandemia en el mundo
(…)
Para millones de familias en el mundo, la pandemia, sin duda, ha constituido una experiencia traumática. Una forma de lidiar con estas dificultades está relacionada con las creencias religiosas. Una revisión sistemática de la literatura en torno a la religión y la superación de experiencias traumáticas, como enfermedades graves, encontró que las experiencias traumáticas pueden llevar a una profundización de la religiosidad o espiritualidad.1 Otra revisión sugiere que el afrontamiento religioso, es decir, el uso de la religión para enfrentar dificultades (lo que en inglés se conoce como religious coping) contribuye al crecimiento post-traumático de los individuos2. Más recientemente, estudios en diversos países y ciertos subgrupos poblacionales sugieren que el uso de estrategias religiosas para sobrellevar la adversidad ayuda a mitigar los efectos negativos de la pandemia sobre la salud mental de las personas.
I did not have much time yesterday to conduct an in-depth analysis of the term asked by José, but I did today, and the outcome of my findings proves there is a coined term in Spanish as well, which is “afrontamiento espiritual”, something admittedly unknown to me, and suggested by andres-larsen in the first place. Hence, it seems just fair to me to support his proposal with the corresponding agree.