Jun 8, 2022 21:29
2 yrs ago
35 viewers *
Portuguese term
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
oliva
Portuguese to English
Medical
Medical: Dentistry
'Também foram mudadas as puas por *olivas*, que se localizavam nos condutos auditivos externos, facilitando ainda mais a tarefa de manter estável o arco estático durante as manobras de ajuste' (Assunto: Odontologia, apareceu num livro da área)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | earpiece/earplug/eartip |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | ear-rod |
Silvia Tratnik
|
| 2 | grommet |
Nick Taylor
|
Change log
Jun 8, 2022 21:32: Matheus Chaud changed "Term asked" from "oliva (neste contexto)" to "oliva" , "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+2
21 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
earpiece/earplug/eartip
Já vi algumas vezes como earpiece, para aquela peça na ponta do estetoscópio, mas parece que as outras formas também podem ser usadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
grommet
grommet
9 hrs
Silvia Tratnik
Native in Portuguese
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
ear-rod
ear-rod: haste auricular, oliva (osicionador auricular para padronização de tomadas radiográficas do crânio e da face).
Fonte: Grande Dicionário Ilustrado de Termos Odontológicos e de Especialidades Médicas, da Profa. Ana Perrotti
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-06-09 06:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
*posicionador
Fonte: Grande Dicionário Ilustrado de Termos Odontológicos e de Especialidades Médicas, da Profa. Ana Perrotti
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-06-09 06:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
*posicionador
Reference comments
10 mins
Reference:
ref
Avaliação cefalométrica do espaço aéreo faríngeo após uso ...
https://cyberleninka.org › article
· Translate this page
As olivas do aparelho foram posicionadas no meato acústico externo, com um mínimo de pressao e o apoio frontal no násio para impedir qualquer movimentacao ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-06-08 21:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Tatiana Araújo de Lima Avaliação do crescimento crânio ...
https://www.bdtd.uerj.br › bitstream › DISSERATA...
PDF
by TA Lima · 2011 · Cited by 1 — O posicionador do násio foi colocado sobre a raiz do nariz e as olivas auriculares posicionadas no meato acústico externo. Estes procedimentos
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-06-08 21:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.aliexpress.com/item/32920448346.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-06-08 21:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
ear plugs??
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-06-08 21:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Full article: Analysis of the external acoustic meatus for ergonomic ...
https://cogentoa.tandfonline.com › ... › Volume 64, Issue 5
Based on the wearing position (head, auricle, external acoustic meatus) of ... ***Ear-plugs (in-ear devices)*** are often used to protect the EAM from the ...
https://cyberleninka.org › article
· Translate this page
As olivas do aparelho foram posicionadas no meato acústico externo, com um mínimo de pressao e o apoio frontal no násio para impedir qualquer movimentacao ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-06-08 21:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Tatiana Araújo de Lima Avaliação do crescimento crânio ...
https://www.bdtd.uerj.br › bitstream › DISSERATA...
by TA Lima · 2011 · Cited by 1 — O posicionador do násio foi colocado sobre a raiz do nariz e as olivas auriculares posicionadas no meato acústico externo. Estes procedimentos
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-06-08 21:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.aliexpress.com/item/32920448346.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-06-08 21:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
ear plugs??
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-06-08 21:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Full article: Analysis of the external acoustic meatus for ergonomic ...
https://cogentoa.tandfonline.com › ... › Volume 64, Issue 5
Based on the wearing position (head, auricle, external acoustic meatus) of ... ***Ear-plugs (in-ear devices)*** are often used to protect the EAM from the ...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Earplugs cut off the sound. This is the 'earpiece' or 'earbud'.
2 hrs
|
Something went wrong...