Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مشين
English translation:
disreputable
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Jun 15, 2022 18:00
1 yr ago
14 viewers *
Arabic term
فعلت شيئا مشينا
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
What does this phrase mean?
مسحتْ الفنانة دموعها، واستعادت شيئا من رباطة جأشها:
- ها أنتِ للمرة الثانية تشيرين إلى أنني فعلتُ شيئا مشينا.
I did something ...?
Thank you!
What does this phrase mean?
مسحتْ الفنانة دموعها، واستعادت شيئا من رباطة جأشها:
- ها أنتِ للمرة الثانية تشيرين إلى أنني فعلتُ شيئا مشينا.
I did something ...?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | disreputable |
Abd Alrahman Almidani
|
| 4 +1 | I did something disgraceful |
Mohamed Samy Ahmed
|
Change log
Jun 15, 2022 18:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 21, 2022 15:52: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Works in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
disreputable
disreputable/horrible/heinous
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-06-15 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
I would choose "disreputable".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-06-15 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
I would choose "disreputable".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
5 mins
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
I did something disgraceful
I did something disgraceful
Something went wrong...