Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Healthy head and heart space for the change
Spanish translation:
Encontrarse en un estado de bienestar mental y emocional
Added to glossary by
Débora Corones
Jun 16, 2022 14:48
1 yr ago
23 viewers *
English term
Healthy head and heart space for the change
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Buenos días,
¿Me ayudan con esto? :)
Se trata de los cambios que surgen al regresar a la rutina luego de la pandemia...
Whether that’s going back to the office or children headed back to daycare or school, it’s important to get yourself into a healthy head and heart space for the change. This is for your own health and well-being.
Muchas gracias
Débo
¿Me ayudan con esto? :)
Se trata de los cambios que surgen al regresar a la rutina luego de la pandemia...
Whether that’s going back to the office or children headed back to daycare or school, it’s important to get yourself into a healthy head and heart space for the change. This is for your own health and well-being.
Muchas gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Encontrarse en un estado de bienestar mental y emocional |
Ana Belén Díaz
|
| 3 | dos opciones |
O G V
|
| 3 | una actitud saludable con la mente y el corazón para asumir el cambio |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+4
29 mins
Ana Belén Díaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Games / Audiovisual / Subtitling / Tech
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Encontrarse en un estado de bienestar mental y emocional
Creo que con "head" y "heart" se refiere más a la mente y a las emociones que, digamos, a un bienestar físico y mental. Sea como fuere no se puede traducir de forma literal, claro, así que hay que ir a por el significado como en la traducción propuesta.
Se puede modificar según el gusto de cada uno, una alternativa sería, por ejemplo: " [...] .es importante que te sientas bien mental y emocionalmente".
Se puede modificar según el gusto de cada uno, una alternativa sería, por ejemplo: " [...] .es importante que te sientas bien mental y emocionalmente".
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
3 mins
|
| agree |
abe(L)solano
: para el cambio. Sí, buena propuesta.
8 mins
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
21 mins
|
| agree |
Daniel Delgado
: "es importante para el cambio que te ocupes de alcanzar un estado de bienestar mental y emocional."
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
dos opciones
es importante pensar sano/saludablemente y sentir con amplitud (los espacios) para predisponerse mejor al/hacia el cambio. (concisa adaptación)
es importante predisponer saludablemente la mente y abrir el corazón/los sentimientos (a los espacios) para el cambio.
es importante predisponer saludablemente la mente y abrir el corazón/los sentimientos (a los espacios) para el cambio.
38 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
una actitud saludable con la mente y el corazón para asumir el cambio
Ya sea que estés volviendo a la oficina o que los niños estén volviendo al jardín o a la escuela, es importante que adoptes una actitud saludable con la mente y el corazón para asumir el cambio. Se trata de tu propia salud y de tu propio bienestar.
Discussion