Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
امانة سورية الواحدة
English translation:
Unified Civil Registry of Syria
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Jun 21, 2022 17:21
1 yr ago
144 viewers *
Arabic term
United States
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 6 more.
امانة سورية الواحدة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Unified Civil Registry of Syria |
Abd Alrahman Almidani
|
Change log
Jun 26, 2022 14:24: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Unified Civil Registry of Syria
We, the Syrian sworn translators, have reached a consensus to translate this terms as the Unified Civil Registry of Syria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You Abd Alrahman. I knew only a Syrian translator would only be able to give me the right translation. It still has not been used in Proz or any other translation website! I wrote it as “Unified Syrian Secretariat”, knowing that Secretariat is أمانة, however your translation makes it more clear and understood. Thanks again!"
Something went wrong...