Que tiene algo de ver o en conmun con las condiciones de sus clientes.

Lo siento la falta de acentos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-06-22 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Para tratar de mejorar las condiciones de sus clientes.

El coach puede revelarse o manifestarse.

Self-disclose: sincerarse.
Self-disclosure: sinceramiento.

“Sincerarse/sinceramiento” sería mi interpretación. Había pensado en traducirlo como “auto sincerarse”, pero entiendo que el prefijo “auto” es innecesario en este caso ya que el verbo “sincerarse” es reflexivo, por lo que la acción recae sobre quien la ejecuta (se sincera quien habla con sinceridad sobre experiencias personales).

No estoy seguro, pero creo que esta es una interpretación perfectamente válida en este contexto. En psicología también se emplea el término “autorrevelarse/autorrevelación” como traducción de “self-disclosure”, y está bastante asentado, pero personalmente “sincerarse/sinceramiento” me parece más natural en el español de España, no sé cómo verán esto los argentinos. “Autorrevelarse” parece remitir a un cierto contexto religioso, al menos esa es mi sensación.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-22 17:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://coachingfederation.org/blog/self-disclosure-in-coach...
Self-Disclosure in Coaching
Posted by Maria Katsarou, Psy.D., CPsychol, PCC | January 18, 2019 | Comments (4)
How many times have you found yourself in a situation described by your client that immediately triggers something you may have experienced? And how many times have you been tempted to share your experience or tell them how you felt in that similar situation? Perhaps they may have even asked you, human to human, what your experience has been or how you feel about subject x and whether situation y has happened to you as well.

https://eprints.ucm.es/id/eprint/47685/1/T39932.pdf
TESIS DOCTORAL
Persuasión y auto-eficacia percibida a través de facebook: el caso del VPH
(…)
XXX XXXX XXX (2014) en su estudio sobre el sinceramiento de adolescentes, la confianza e intimidad con amigos a través de Facebook encontró que cuanto más cercano se considera un amigo éste nos parece más sincero, lo que puede ayudar a hacer aportaciones a la página, a buscar cierta identificación y a mantener una posición en el grupo (Liu, 2014; Liu y Brown, 2014; Buhrmester, Prager y Ken, 1995).

Creo que esta expresión recoge bien la idea. Ejemplos de su uso:

https://www.luzvi.es/es/libro/legend_DA10012539
Legend - Librería Luzvi
En "El Ascenso del Gigante" Juan Carlos Castro ha querido abrirse personalmente y compartirte su proceso de vida para mostrarte cómo pasó de ser una persona pusilánime a convertirse en un líder legendario.

La imagen de Fernando Simón durante la grabación de ...https://www.elmundo.es › 2020/09/16·
Fernando Simón ha aprovechado que su popularidad se ha disparado para abrirse personalmente en los medios.

Esteban González Pons: «Parece que en España escandaliza ...https://www.diariosur.es › malaga › p...·
–Una novela supone abrirse personalmente.

Temporada 2 de The L Word: Generation Q Serie - ABChttps://www.abc.es › play › temporad...
Alice no sabe hasta qué punto abrirse personalmente en su gira de presentación.

Iniciar proyectos en otoño para el aula - Agora Abiertahttps://www.agorabierta.com › iniciar...
Despertando la confianza y seguridad necesaria para abrirse personalmente en clase y dar pie al aprendizaje

Candidata a Miss universo abiertamente homosexualhttps://www.cromosomax.com › 451...
La propia organización de Miss Universo, ha felicitado la valentía de Zin Htet por abrirse personalmente en una plataforma para mujeres.