Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Field Outreach and Education
Portuguese translation:
Ação comunitária
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jun 22, 2022 23:24
1 yr ago
24 viewers *
English term
Field Outreach and Education
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
departamento
Throughout our company history, we have widely employed a field outreach component as a critical solution to provide personalized education and assistance. Our experience includes strategic partnership development, in-depth face-to-face outreach and relationship building across diverse communities. We bring a rich tool box of both time-tested and innovative methods to educate and engage individuals and organizations across the state.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | Ação comunitária | Paulo Melo |
4 | extensão e ensino no terreno | Ana Vozone |
3 | envolvimento e formação em campo | Mario Freitas |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Ação comunitária
Pelo que pesquisei, outreach pode ter sentidos específicos, dependendo se é uma escola, universidade, empresa etc. A minha proposta seria "extensão", mas é um termo mais usado no contexto das universidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O cliente confirmou essa é a ideia. Obrigada"
13 hrs
envolvimento e formação em campo
Sugestão
15 hrs
extensão e ensino no terreno
Em PT-PT diria "no terreno".
Em PT-BR, provavelmente "em campo".
https://www.google.com/search?q="extensão e ensino"&oq="exte...
Em PT-BR, provavelmente "em campo".
https://www.google.com/search?q="extensão e ensino"&oq="exte...
Example sentence:
No que se refere à relação Extensão e Ensino, a diretriz de indissociabilidade coloca o estudante como protagonista de sua formação técnica
Título: Extensão e ensino na unidade universitária federal de educação infantil núcleo de desenvolvimento da criança.
Reference comments
20 mins
Reference:
Encontrei um especialista em Field Outreach and Education no Linkedin
Michael Roots - Almond Board of California - LinkedIn
Acho mais relevante perguntar a profissionais que atuam nesse campo do que pesquisar no Google.
Acho mais relevante perguntar a profissionais que atuam nesse campo do que pesquisar no Google.
Something went wrong...