Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loss funds
Italian translation:
fondi (per) perdite
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jun 23, 2022 16:08
1 yr ago
15 viewers *
English term
loss funds
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
In questo contesto: (cessione di un ramo assicurativo)
"The Transferee shall prepare its Solvency II balance sheet as at the Effective Date, showing the impact of the Scheme on the Transferee's balance sheet (the Actual EDSI Statement) and shall deliver such balance sheet to the Transferor together with such supporting documentation as the Transferor may reasonably request. The Actual EDSI (Effective Date Scheme Impact) Statement shall be prepared in a form similar to the Estimated EDSI Statement, using the same accounting policies and practices as were used in providing the information underlying the Estimated EDSI Statement and shall include **loss funds**.
"The Transferee shall prepare its Solvency II balance sheet as at the Effective Date, showing the impact of the Scheme on the Transferee's balance sheet (the Actual EDSI Statement) and shall deliver such balance sheet to the Transferor together with such supporting documentation as the Transferor may reasonably request. The Actual EDSI (Effective Date Scheme Impact) Statement shall be prepared in a form similar to the Estimated EDSI Statement, using the same accounting policies and practices as were used in providing the information underlying the Estimated EDSI Statement and shall include **loss funds**.
Proposed translations
(Italian)
4 | fondi (per) perdite | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Nov 11, 2022 16:51: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
fondi (per) perdite
Sono fondi per così dire "di riserva", da utilizzare per spese straordinarie o non previste:
"Fondo perdite":
https://www.google.it/search?q=assicurazione "fondo perdite"...
"Fondo per perdite":
https://www.google.it/search?q=assicurazione "fondo per perd...
Ed ecco due esempi bilingui:
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/loss...
"Fondo perdite":
https://www.google.it/search?q=assicurazione "fondo perdite"...
"Fondo per perdite":
https://www.google.it/search?q=assicurazione "fondo per perd...
Ed ecco due esempi bilingui:
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/loss...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...