Spanish term
Argentina
Inundar las redes
Gracias.
| 4 +7 | ran a high-profile social media campaign |
philgoddard
|
| 4 +4 | Going viral |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | flood the networks |
neilmac
|
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
ran a high-profile social media campaign
| agree |
Ana Vozone
: I'm only leaving my suggestion because it can be useful in a different context. Yours is the right one absolutely after reading the additional text provided by the asker.
19 mins
|
|
That's very nice of you!
|
|
| agree |
Marie Wilson
33 mins
|
| agree |
Bryce Benavides
35 mins
|
| agree |
patinba
1 hr
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: Absolutely!
12 hrs
|
| agree |
neilmac
: Top banana... :)
16 hrs
|
| agree |
Carol Gullidge
: … with the added info, this now makes sense
2 days 19 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Going viral
What does it mean for content to go viral? How can you use social sharing to boost your chances of going viral?
But if you're looking for Internet fame, then viral is a word you love. Today, “going viral” means sharing something via email or social media that spreads
| agree |
Cecilia Gowar
2 mins
|
|
Thank you, Cecilia!
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
30 mins
|
|
Thank you, Barbara!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
3 hrs
|
|
Thank you, Andrew!
|
|
| agree |
Stephanie Ament
18 hrs
|
|
Thank you, Stephanie!
|
flood the networks
"The media agency flooded the brand's social networks with a video and several posts."
I also really like Phil's suggestion.
Beautiful pictures of Belgrade flooded the social networks...
They also cultivated a WhatsApp co-ordinated cadre of media outriders who flooded the social networks and broadcast studios with pro-Corbyn...
| agree |
Stephanie Ament
: I do like this option as well, depending on the context (for example, if you're referring to a specific intent versus an outcome of a given post or campaign).
6 mins
|
| agree |
Jennifer Levey
: A literal translation works perfectly well here.
7 hrs
|
| agree |
SilenceOnTou (X)
12 days
|
Discussion