Jul 7, 2022 03:23
1 yr ago
22 viewers *
English term
Peru
numbering around
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Mil gracias
The enrolled population is a diverse and multinational community of learners, representing 48 out of 50 U.S. states and more than 75 countries globally, numbering around 14,500 students.
La población estudiantil matriculada está conformada por una comunidad diversa y multinacional, que representa a 48 de los 50 estados de Estados Unidos y a más de 75 países en todo el mundo, siendo alrededor de 14.500 estudiantes.
The enrolled population is a diverse and multinational community of learners, representing 48 out of 50 U.S. states and more than 75 countries globally, numbering around 14,500 students.
La población estudiantil matriculada está conformada por una comunidad diversa y multinacional, que representa a 48 de los 50 estados de Estados Unidos y a más de 75 países en todo el mundo, siendo alrededor de 14.500 estudiantes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | con alrededor |
David Hollywood
|
| 4 | totalizando unos |
Jennifer Levey
|
| 3 | con números que rondan los... |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
+3
35 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
Selected
con alrededor
14.500 estudientes
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-07-07 03:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
o "apróximadamente"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-07-07 04:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
así que "con alrededor de 14.500 estudiantes" o "con apróximadamente 14.500 estudiantes"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-07-07 04:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
"numbering" just means "with" in this context
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-07-07 03:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
o "apróximadamente"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-07-07 04:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
así que "con alrededor de 14.500 estudiantes" o "con apróximadamente 14.500 estudiantes"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-07-07 04:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
"numbering" just means "with" in this context
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
2 hrs
|
|
thanks abe
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
3 hrs
|
|
thanks Andrew
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
|
|
gracias Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
con números que rondan los...
Suerte
11 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
totalizando unos
'numbering' as in the verb 'to number' = the act of calculating/counting the total number of items in a set (students in this case)
numbering around 14,500 students
-->
... totalizando unos 14.500 estudiantes.
https://www.df.cl/df-lab/innovacion-y-startups/centro-de-inn...
Corfo podría duplicar el monto recaudado, totalizando unos US$ 20 milones
numbering around 14,500 students
-->
... totalizando unos 14.500 estudiantes.
https://www.df.cl/df-lab/innovacion-y-startups/centro-de-inn...
Corfo podría duplicar el monto recaudado, totalizando unos US$ 20 milones
Discussion
El alumnado, unos 14 500 estudiantes en total, conforma una comunidad plural e internacional que incluye a matriculados de más de 75 países diferentes además de a estadounidenses provenientes de 48 de los 50 estados nacionales.