Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-pot wonder
French translation:
formidable appareil de cuisson multifonction
Added to glossary by
Cyril Tollari
Jul 20, 2022 17:24
1 yr ago
37 viewers *
English term
one-pot wonder
English to French
Other
Cooking / Culinary
instrument de cuisine
Bonjour
"With high sides and a vented glass lid, this one-pot wonder can cook anything from pancakes to stews and more."
Des idées pour traduire "this one-pot wonder" ? ...en une seule casserole ..
"With high sides and a vented glass lid, this one-pot wonder can cook anything from pancakes to stews and more."
Des idées pour traduire "this one-pot wonder" ? ...en une seule casserole ..
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | formidable appareil de cuisson multifonction |
Cyril Tollari
|
| 4 | Merveilleux faitout |
Sabrina Dugast
|
| 3 | Faitout incroyable |
Leelou Rehm
|
Change log
Aug 5, 2022 10:02: Cyril Tollari changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2533729">Cyril Tollari's</a> old entry - "one-pot wonder"" to ""formidable appareil de cuisson multifonction""
Aug 5, 2022 10:02: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
formidable appareil de cuisson multifonction
formidable appareil de cuisson multifonction
ou pour éviter une répétition
formidable appareil multifonction
ou simplement
formidable poêle multifonction
Une image de l'appareil
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0558/1674/9125/products/KK...
Un équivalent
https://www.bestron.com/fr/app800.html
ou pour éviter une répétition
formidable appareil multifonction
ou simplement
formidable poêle multifonction
Une image de l'appareil
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0558/1674/9125/products/KK...
Un équivalent
https://www.bestron.com/fr/app800.html
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: S'il s'agit du type d'appareil illustré, peut-être, mais pas s'il s'agit d'un faitout conventionnel, qui passe de la cuisinière au four sans problème.
18 hrs
|
|
C'est un appareil électrique. https://www.koolatron.com/products/kenmore-electric-skillet
|
|
| agree |
Laurent Di Raimondo
: Ca matche assez.
20 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
7 days
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Sabrina Dugast
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Specialised in tourism and wine industry
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
7
Merveilleux faitout
Un faitout permet de cuire une grande variété de plats, comme le stipule votre extrait.
Peer comment(s):
| disagree |
Laurent Di Raimondo
: Un faitout pour cuire des pancakes (selon le texte source) ? J'en doute...
57 mins
|
| agree |
Germaine
: Il faudrait essayer avant de douter! J'en ai un qui correspond exactement à cette description et oui, on peut y faire de tout: des crêpes au riz frit et des sandwiches grillés aux ragoûts. Le meilleur achat que j'aie fait!
21 hrs
|
5 days
Leelou Rehm
France
France
Native in French
Works in field
France
Literary/video game translations :)
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Faitout incroyable
En terme culinaire général, un "one-pot" est une sorte de cuiseur multifonction, similaire à un faitout. Par exemple certaines recettes comme le "one-pot pasta" sont cuisinées en une fois dans un même contenant.
Dans ce contexte:
"With high sides and a vented glass lid, this one-pot wonder can cook anything from pancakes to stews and more."
Il me semble peut réaliste de pouvoir cuisiner des pancakes avec un faitout, ce n'est pas la même façon de procéder pour préparer la recette, mais au vu du choix de mot dans cette phrase, on pourrait dire "un faitout incroyable" ou "un cuiseur incroyable".
Dans ce contexte:
"With high sides and a vented glass lid, this one-pot wonder can cook anything from pancakes to stews and more."
Il me semble peut réaliste de pouvoir cuisiner des pancakes avec un faitout, ce n'est pas la même façon de procéder pour préparer la recette, mais au vu du choix de mot dans cette phrase, on pourrait dire "un faitout incroyable" ou "un cuiseur incroyable".
Discussion