Neil Ashby Jul 25, 2022:

Barbara The great thing is that vendors of this ilk also offer into English services!

amelie08 (asker) Jul 24, 2022:

I don't know the Nanny name.

Magdalena Godoy Bonnet Jul 23, 2022:

Término demasiado subjetivo Usa el nombre propio de la persona y te ahorrarás un dolor de cabeza.

Barbara Cochran, MFA Jul 23, 2022:

The Way "Nanny" Is Used In This Script Is Odd Esp., if like you say, the nanny has been with the family, almost forever. Very young children, who always have difficulty pronouncing words at first, would never say "nanny"; they would indeed say something like "nana", even in English. And "tata" is used, also, I think more often is Spain. Anyway, very young children often form very close attachments with their nannies, and "nana" and "tata" take on the color of terms of endearment. The children who have been in their care, even when they no longer need them, and on into adulthood, often continue to using those same signifiers (they, so to speak "stick") that they did in their very young years, when they address their former caretakers.

Barbara Cochran, MFA Jul 23, 2022:

JJ's Comments "wich", "childs"? Neither word exists in UK or US English!

amelie08 (asker) Jul 23, 2022:

I didn't ask you to watch whole the video. So it Mexico, it is nana. I will wait for other answers.

Juan Jacob Jul 23, 2022:

Well, we won't look at 43 minutes video! Once again, "wich Spanish"? In Mexico we use "nana", even if childs are grown up.