English term
kiosks
Non-PRO (1): Daniela Zambrini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
postazioni
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-25 08:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
In questo testo troviamo: Postazione self-ordering? Mai stato più semplice con la soluzione Self-Kiosk SNK-21.5
https://www.snsystems.net/postazione-self-ordering-mai-stato...
agree |
martini
: https://www.iagona.com/en/digital-kiosks/
14 hrs
|
Grazie mille!
|
|
agree |
Francesco Badolato
: "Postazioni" è il termine che userei visto anche il link proposto da martini dove si vede bene che si tratta del termine corretto.
1 day 23 hrs
|
Grazie, Francesco
|
|
agree |
Alessandra Turconi
3 days 15 hrs
|
Grazie, Alessandra!
|
chioschi/totem informatici/multimediali/interattivi
https://www.google.com/search?q="chiosco multimediale"&sxsrf...
https://www.google.com/search?q="chiosco interattivo"&sxsrf=...
https://www.google.com/search?q="totem informatico"&sxsrf=AL...
https://www.google.com/search?q="totem multimediale"&sxsrf=A...
https://www.google.com/search?q="totem interattivo"&sxsrf=AL...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2022-07-24 17:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="chiosco informatico"&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2022-07-24 17:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sono simili ai tipici "totem" multilingue con schermo a sfioramento per le informazioni turistiche che si trovano ormai ovunque nelle grandi città.
agree |
Elena Feriani
: Sono "chioschi" anche nel glossario Windows: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
16 hrs
|
Grazie mille Elena
|
chioschi interattivi (colonne dotate di pannello e/o tasti )
( One example is retailers experimenting with interactive devices in their stores such as * kiosks * or dynamic screens that show product information, such as those offered by XXX )
Il chiosco interattivo si presenta come una colonna di dimensioni variabili dotata di pannello e/o tasti attraverso cui recuperare informazioni o eseguire determinate attività.
Operano per fornire all’utente servizi utili come la stampa di documenti, le condivisione di informazioni, servizi di self ordering e wayfinding.
https://www.fida.it/chiosco-interattivo-che-cose-settori-di-...
Discussion