Aug 2, 2022 17:17
1 yr ago
23 viewers *
Russian term
Куда еще центрее за такие деньги?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Доброго времени суток.
Человека подозревали в убийстве, содержали под стражей, потом выпустили. До неприятностей с полицией он жил на широкую ногу, но сейчас жена не очень рада его видеть, потому что выяснилось, что он ей изменял. И ему нужно снять себе квартиру.
Когда он осматривает квартиру, которую собирается снять, ему говорят:
15 минут на метро и вы практически на Красной площади. Куда еще центрее за такие деньги?
Спасибо.
Человека подозревали в убийстве, содержали под стражей, потом выпустили. До неприятностей с полицией он жил на широкую ногу, но сейчас жена не очень рада его видеть, потому что выяснилось, что он ей изменял. И ему нужно снять себе квартиру.
Когда он осматривает квартиру, которую собирается снять, ему говорят:
15 минут на метро и вы практически на Красной площади. Куда еще центрее за такие деньги?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
23 mins
Katya Kesten
Native in English
Specializes in field
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
19
Selected
How much more central were you hoping to get on that budget?
Or to avoid being that specific/long-winded, native speakers would change this from a question to an assertion:
-That's about as central as you're gonna get on that budget...
-(You) Won't find anything more central on your budget!
-That's about as central as you're gonna get on that budget...
-(You) Won't find anything more central on your budget!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone.
Thank you, Katya!"
10 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Where else in the centre for that kind of money?
A big surprise in terms of indoor gardens is the large, completely enclosed city garden of Het Magazijn. A unique place, because where else in the centre can you hear birds singing and the wind rustling through the trees?
https://indordrecht.nl/en/blogs/tour-de-terras/
https://indordrecht.nl/en/blogs/tour-de-terras/
1 hr
Artem Bolshakov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Legal, IT and marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
It's as central as it can get for the budget
11 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
12
the almost very centre at a price you can afford
This is the almost very centre at a price you can afford
or can you find somewhere at the very centre for this budget?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-08-03 05:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sory not for this budget, but for this price, I would not use budget in the context.
or can you find somewhere at the very centre for this budget?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-08-03 05:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sory not for this budget, but for this price, I would not use budget in the context.
Something went wrong...