Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
gazing towards the horizon
português translation:
contemplando a perspectiva
Added to glossary by
Ena Smith
Aug 28, 2022 13:17
1 yr ago
25 viewers *
inglês term
gazing towards the horizon
inglês para português
Ciência
Expressões/máximas/ditados
Idioms
Yet, gazing towards the horizon, it is rapidly becoming clear that innovation can do much more than reduce capital intensity. Approached strategically, it also has the power to reduce people and energy intensity, while increasing mining intensity.
Oi amigos, procuro a melhor tradução possível em PT do Brasil. Obg.
Oi amigos, procuro a melhor tradução possível em PT do Brasil. Obg.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+2
5 minutos
Selected
contemplando a perspectiva
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 min
refletindo sobre o futuro
Uma opção não tão literal
4 minutos
Fitando o horizonte
Deixaria a literalidade nesse caso.
9 minutos
mirando o horizonte
mirando o horizonte
10 minutos
tentando ver mais longe
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:
https://www.google.com/search?q="tentando ver mais longe" &r...
https://www.google.com/search?q="tentando ver mais longe" &r...
15 minutos
Encarando o horizonte
acho que há uma tentativa de fazer um jogo de palavras com "horizon" e "clear" no sentido de que o tempo está se abrindo, sendo assim possível enxergar além/para o futuro.
18 minutos
(No entanto,) considerando o cenário
Sugestão.
1 hora
observando o panorama
sugestão
4 horas
Olhando para o horizonte
No entanto, olhando para o horizonte, torna-se rapidamente claro que a inovação pode fazer muito mais do que reduzir a intensidade de capital.
Something went wrong...