Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
DA vor Ort.
English translation:
Doctor/Physician on duty/on present/on site
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-09-06 19:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 3, 2022 16:21
1 yr ago
30 viewers *
German term
DA vor Ort.
German to English
Medical
Medical: Health Care
In a medical progress documentation:
Under the category "Berufsgruppe-Pflege / Dokumentation Verlaufsbericht":
"Pat. kommt mit Abszess am re äußeren Oberschenkel. DA vor Ort"
This is a patient with furuncle on the right thigh. She has had a small pustule on the dorsolateral side of the right thigh (middle third) for 5 days. No calor, no swelling.
Treatment included dressing with povidone-iodine ointment, cooling, elevation, age-adjusted analgesic use when necessary.
Under the category "Berufsgruppe-Pflege / Dokumentation Verlaufsbericht":
"Pat. kommt mit Abszess am re äußeren Oberschenkel. DA vor Ort"
This is a patient with furuncle on the right thigh. She has had a small pustule on the dorsolateral side of the right thigh (middle third) for 5 days. No calor, no swelling.
Treatment included dressing with povidone-iodine ointment, cooling, elevation, age-adjusted analgesic use when necessary.
Proposed translations
(English)
4 +4 | Doctor/Physician on duty/on present/on site | uyuni |
Change log
Sep 3, 2022 16:33: philgoddard changed "Field (write-in)" from "Would you know, if" to "Would you know if"
Sep 5, 2022 10:00: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Would you know if" to "(none)"
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Doctor/Physician on duty/on present/on site
"Diensthabender Arzt vor Ort"
Cf one of your recent questions concerning 'DA'
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2022-09-04 11:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
I muddled the wording of the caption, apologies...!
It should have read:
'doctor/physician on duty/on call present/on site'.
Cf one of your recent questions concerning 'DA'
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2022-09-04 11:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
I muddled the wording of the caption, apologies...!
It should have read:
'doctor/physician on duty/on call present/on site'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön! Diensthabender Arzt"
Something went wrong...