Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2022 18:31
1 yr ago
9 viewers *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Betrieb
German to Portuguese
Other
Engineering (general)
Manual de formação Navi
Sollen dem Betrieb noch weitere Artikel angefügt werden, so muss dieser Schritt für alle weiteren Artikel wiederholt werden. Anschließend ist der Status für den erstellten Betrieb auf freigegeben zu setzen. Dazu müssen die im Betrieb enthaltenen Zeilen mit der Shift-Taste ausgewählt werden.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | operação/função |
ahartje
|
| 4 | sistema |
Francisco Ludovice-Moreira
|
Change log
Nov 19, 2022 06:58: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
operação/função
Hierbei geht es um irgendeinen Betriebsabschnitt, in dem Artikel zur späteren Verarbeitung oder Einbeziehung programmiert werden. Zuerst werden alle Artikel einzeln aufgenommen, dann wird der Status des Gesamtbetriebsschritts aktiviert, wozu alle dazugehörigen Zeilen angewählt werden müssen.
Beim Betrieb handelt es sich hierbei nicht um ein Unternehmen, sondern um den Betrieb/die Phasen zur Inbetriebnahme des Geräts.
Beim Betrieb handelt es sich hierbei nicht um ein Unternehmen, sondern um den Betrieb/die Phasen zur Inbetriebnahme des Geräts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
76
sistema
Neste caso parece-me ser "sistema". Os artigos são adicionados ao sistema.
Discussion
Devem ser acrescentados mais artigos à empresa, e repetir a operação com outros artigos.
Finalmente, deve ser anulado o status dos artigos preexistentes.
Para esse fim devem ser selecionados com o Shift