Nov 15, 2022 06:12
1 yr ago
21 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
dumm kommen
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Modi di dire
Domanda di un esame di medicina di un'università svizzera.
Nella descrizione del caso di un ragazzo ribelle che non va a scuola, viene riportata una frase colloquiale.
Wenn seine Eltern ihm wegen der Schule "dumm kommen würden", könne er schon mal ausrasten und Dinge in der Wohnung zerstören.
Nella descrizione del caso di un ragazzo ribelle che non va a scuola, viene riportata una frase colloquiale.
Wenn seine Eltern ihm wegen der Schule "dumm kommen würden", könne er schon mal ausrasten und Dinge in der Wohnung zerstören.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | fare storie (o: menate) / rompere le scatole / dare sui nervi |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | sentirsi incompreso |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 15, 2022 08:10: Dunia Cusin changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (write-in)" from "Medicina (CH)" to "Modi di dire"
Proposed translations
+6
19 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
316
Selected
fare storie (o: menate) / rompere le scatole / dare sui nervi
i genitori gli fanno storie ("fare storie" è la soluzione che mi piace di più) per la scuola, e lui spacca tutto
la tradu "ufficiale":
dumm kommen, dummkommen - Dudenhttps://www.duden.de › Wörterbuch
Bedeutung. i. (zu jemandem) frech, unverschämt werden. Beispiel. versuch ja nicht, mir dumm zu kommen!
mi pare meno calzante (anche se il ragazzo potrebbe vedere come "sfacciataggine" il fatto che i genitori "si permettano" di fargli storie per la scuola)
la tradu "ufficiale":
dumm kommen, dummkommen - Dudenhttps://www.duden.de › Wörterbuch
Bedeutung. i. (zu jemandem) frech, unverschämt werden. Beispiel. versuch ja nicht, mir dumm zu kommen!
mi pare meno calzante (anche se il ragazzo potrebbe vedere come "sfacciataggine" il fatto che i genitori "si permettano" di fargli storie per la scuola)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
193
sentirsi incompreso
Wenn seine Eltern ihm wegen der Schule "dumm kommen würden" = quando si sente incompreso dai genitori...
Wenn seine Eltern ihm wegen der Schule "dumm kommen würden", könne er schon mal ausrasten und Dinge in der Wohnung zerstören.
«La mia infanzia da ragazzino ribelle e ...
#: «La mia infanzia da ragazzino ribelle e incompreso» ... Un po' per volta i vostri risultati scolastici diventano disastrosi, ...
https://sportelloquotidiano.com/2018/03/02/stefano-torre-rom...
un fenomeno in continua crescita tra i banchi di scuola
Non sono causati né da un deficit di intelligenza né da problemi ... spesso si sente incompreso sia in famiglia che dagli insegnanti e anche ...
https://www.nadiarotelli.com/disturbi-specifici-dell-apprend...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-15 08:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
adolescente : si sente incompreso per i rimproveri, le prediche (dei genitori)
genitori : lo rimproverano, gli fanno la predica
Wenn seine Eltern ihm wegen der Schule "dumm kommen würden", könne er schon mal ausrasten und Dinge in der Wohnung zerstören.
«La mia infanzia da ragazzino ribelle e ...
#: «La mia infanzia da ragazzino ribelle e incompreso» ... Un po' per volta i vostri risultati scolastici diventano disastrosi, ...
https://sportelloquotidiano.com/2018/03/02/stefano-torre-rom...
un fenomeno in continua crescita tra i banchi di scuola
Non sono causati né da un deficit di intelligenza né da problemi ... spesso si sente incompreso sia in famiglia che dagli insegnanti e anche ...
https://www.nadiarotelli.com/disturbi-specifici-dell-apprend...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-15 08:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
adolescente : si sente incompreso per i rimproveri, le prediche (dei genitori)
genitori : lo rimproverano, gli fanno la predica
Something went wrong...