Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
C.N.I. N°...
German translation:
Personalausweis Nr...
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Nov 17, 2022 09:54
1 yr ago
20 viewers *
French term
Germany
fast, reliable and accurate
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
C.N.I.N.
French to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ich übersetze eine Geburtsurkunde (1987) aus Gabun. Wofür könnte "C.N.I.N." stehen? Die Nummer des Personalausweises?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Personalausweis Nr... |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 -2 | staatliche E-ID, digitaler Identitätsausweis (CNIN, computerisierter nationaler Identitätsausweis) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Dec 2, 2022 14:22: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
C.N.I n°...
Selected
Personalausweis Nr...
Habe nach einer GU aus Gabun geguckt. Lässt sich problemlos ergoogeln :-)
Da steht überall eindeutig CNI n°...
Also nicht CNIN!
Da steht überall eindeutig CNI n°...
Also nicht CNIN!
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
55 mins
|
| agree |
writeaway
1 hr
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: French term: C.N.I.N. ... that's not C.N.I. N. or CNI N.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre HIlfe!"
-2
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
C.N.I.N. = Computerized National Identity Card (CNIC)
staatliche E-ID, digitaler Identitätsausweis (CNIN, computerisierter nationaler Identitätsausweis)
C.N.I.N. = Computerized National Identity Card (CNIC) = staatliche E-ID, digitaler Identitätsausweis (CNIN, computerisierter nationaler Identitätsausweis)
digitaler Identitätsausweis
https://www.egovernment-computing.de/was-ist-die-eid-karte-a...
Eine staatliche E-ID ist ein digitaler Identitätsausweis
https://haerting.de/wissen/schweizer-e-id-im-zweiten-anlauf/
Quelle: Service für Entwicklungsinitiativen
Weltweit verlassen sich Regierungen auf digitale Technologien, um Dienstleistungen besser bereitzustellen und Bürgern mehr Zugang zu staatlichen Einrichtungen zu geben. In Pakistan geht das an den Frauen vorbei. Das zentrale Ausweisdokument ist der computerisierte nationale Identitätsausweis (Computerized National Identity Card – CNIC). 24 Prozent aller erwachsenen Frauen haben einen solchen Ausweis offiziellen Daten zufolge nicht.
https://www.dandc.eu/de/article/warum-den-meisten-pakistaner...
digitaler Identitätsausweis
https://www.egovernment-computing.de/was-ist-die-eid-karte-a...
Eine staatliche E-ID ist ein digitaler Identitätsausweis
https://haerting.de/wissen/schweizer-e-id-im-zweiten-anlauf/
Quelle: Service für Entwicklungsinitiativen
Weltweit verlassen sich Regierungen auf digitale Technologien, um Dienstleistungen besser bereitzustellen und Bürgern mehr Zugang zu staatlichen Einrichtungen zu geben. In Pakistan geht das an den Frauen vorbei. Das zentrale Ausweisdokument ist der computerisierte nationale Identitätsausweis (Computerized National Identity Card – CNIC). 24 Prozent aller erwachsenen Frauen haben einen solchen Ausweis offiziellen Daten zufolge nicht.
https://www.dandc.eu/de/article/warum-den-meisten-pakistaner...
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: En 1987? Guère plausible!
3 hrs
|
|
Computerized National Identity Card (CNIC) = CNIN, computerisierter nationaler Identitätsausweis -- 1987 war computerisiert, jetzt ist digitalisiert
|
|
| disagree |
Schtroumpf
: La langue officielle du Gabon n'est pas l'anglais mais le français.
4 hrs
|
|
French term: C.N.I.N. ... that's not C.N.I. N. or CNI N. ... English acronyms are international and sometimes used also in French
|
Discussion
Einen digitalen Ausweis zu der Zeit gab es auf jeden Fall nirgendwo!