Nov 23, 2022 18:56
1 yr ago
22 viewers *
German term
LAK
German to Italian
Medical
Medical (general)
Referto clinico
È un referto medico.
Compare un'anamnesi, un "Klinischer Untersuchungsbefund" che riporta altezza, peso, pressione, polso, IMC.
Sotto vi è LABOR: BZF=194; LAK=15.9 HB=16.2
Vi è poi l'esito dell'elettrocardiogramma, infine una diagnosi di diabete.
Suppongo che HB stia per emoglobina.
Grazie in anticipo per l'aiuto
Compare un'anamnesi, un "Klinischer Untersuchungsbefund" che riporta altezza, peso, pressione, polso, IMC.
Sotto vi è LABOR: BZF=194; LAK=15.9 HB=16.2
Vi è poi l'esito dell'elettrocardiogramma, infine una diagnosi di diabete.
Suppongo che HB stia per emoglobina.
Grazie in anticipo per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | acido lattico | Peter Eckschmidt MD |
3 +1 | lattato | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
acido lattico
Il punto chiave è la diagnosi di diabete. BZ è sicuramente "Blutzucker" (glicemia), la "F" non me la spiego ("Formel"?), senza ulteriori illuminazioni la ignorerei semplicemente. Il valore (194) coincide con la diagnosi di diabete (grave).
Coincide anche LAK per "Laktat" (acido lattico), vedi il link, citazione del titolo: "Laktatazidose – gefürchtete metabolische Komplikation bei Diabetes".
La glicemia di 194 è un valore pericoloso (coma), perciò in questo contesto l'analisi dell'acido lattico è obbligatoria.
Coincide anche LAK per "Laktat" (acido lattico), vedi il link, citazione del titolo: "Laktatazidose – gefürchtete metabolische Komplikation bei Diabetes".
La glicemia di 194 è un valore pericoloso (coma), perciò in questo contesto l'analisi dell'acido lattico è obbligatoria.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: *LAK: Laktat* - [*Laktatazidose: acidosi lattica*] - Laktat-... (LAK) https://www.spt-education.de/lehrgang/laktatdiagnostik/ Lactat, Laktat (LAKT), Salz der Milchsäure https://www.gesundheit.gv.at/labor/laborwerte/organe-stoffwe...
6 mins
|
agree |
martini
: LAK → Laktat, Milchsäure - https://www.blutwert.net/abkuerzungen.php
18 hrs
|
Grazie martini
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta, più rapida della mia valutazione. Ringrazio comunque tutti per le spiegazioni e l'aiuto."
+1
27 mins
German term (edited):
LAK = Laktat
lattato
LAK = Laktat = lattato
Laktatazidose = acidosi lattica
Laktatazidose ist eine lebensgefährliche Komplikation, die meist bei Diabetes-Patienten mit Metformin-Therapie auftritt, die Sterblichkeit ist sehr hoch.
https://medmix.at/laktatazidose/
Terapia con metformina e rischio di acidosi lattica
... Nella maggior parte dei casi, un aumento dei livelli di acido lattico in corso di terapia con Met è stato osservato in presenza di severa riduzione della funzione renale (ridotta clearance della Met), compromissione della funzione epatica (ridotto metabolismo dell’acido lattico) e/o aumentata produzione di lattato (sepsi, insufficienza cardiaca, ipoperfusione)
https://www.societaitalianadiendocrinologia.it/html/news/met...
P. 15
2.2.6 Blutlaktatkonzentration
Die Blutlaktatkonzentration (kurz: Laktatkonzentration) lässt sich relativ einfach mit kleinen Blutproben (5–20 μL) vom Ohrläppchen oder vom Finger bestimmen (kapilläres Blut). Als indirekter Marker lässt die Laktatkonzentration Rückschlüsse über die Aktivität des anaeroben Stoffwechsels zu. Die lokale Konzentration ist aber lediglich eine Momentaufnahme des dynamischen Gleichgewichts zwischen Laktatproduktion und -elimination an verschiedenen Stellen im Körper 21 . Daher sind standardisierte Bedingungen und mehrere Messpunkte nötig (z.B. Laktatstufentest), um verlässliche Aussagen über die aktuelle Stoffwechsellage zu tätigen.
P. 33
Tabelle 3–5
Referenzwerte Laktatstufentest Lauf [...]
Tabelle 3–6
Referenzwerte Laktatstufentest Rad [...]
https://www.swissolympic.ch/dam/jcr:b15b191a-eb0d-46e8-b9c0-...
Laktatazidose = acidosi lattica
Laktatazidose ist eine lebensgefährliche Komplikation, die meist bei Diabetes-Patienten mit Metformin-Therapie auftritt, die Sterblichkeit ist sehr hoch.
https://medmix.at/laktatazidose/
Terapia con metformina e rischio di acidosi lattica
... Nella maggior parte dei casi, un aumento dei livelli di acido lattico in corso di terapia con Met è stato osservato in presenza di severa riduzione della funzione renale (ridotta clearance della Met), compromissione della funzione epatica (ridotto metabolismo dell’acido lattico) e/o aumentata produzione di lattato (sepsi, insufficienza cardiaca, ipoperfusione)
https://www.societaitalianadiendocrinologia.it/html/news/met...
P. 15
2.2.6 Blutlaktatkonzentration
Die Blutlaktatkonzentration (kurz: Laktatkonzentration) lässt sich relativ einfach mit kleinen Blutproben (5–20 μL) vom Ohrläppchen oder vom Finger bestimmen (kapilläres Blut). Als indirekter Marker lässt die Laktatkonzentration Rückschlüsse über die Aktivität des anaeroben Stoffwechsels zu. Die lokale Konzentration ist aber lediglich eine Momentaufnahme des dynamischen Gleichgewichts zwischen Laktatproduktion und -elimination an verschiedenen Stellen im Körper 21 . Daher sind standardisierte Bedingungen und mehrere Messpunkte nötig (z.B. Laktatstufentest), um verlässliche Aussagen über die aktuelle Stoffwechsellage zu tätigen.
P. 33
Tabelle 3–5
Referenzwerte Laktatstufentest Lauf [...]
Tabelle 3–6
Referenzwerte Laktatstufentest Rad [...]
https://www.swissolympic.ch/dam/jcr:b15b191a-eb0d-46e8-b9c0-...
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: 510(k) SUBSTANTIAL EQUIVALENCE DETERMINATION https://www.accessdata.fda.gov › reviews PDF Nova StatStrip Lactate Test Strips are intended for use only with the Nova ... from 1.6 – 15.9 mmol/L lactate and 106 patient arterial samples ranging from ...
33 mins
|
thanks Liz
|
Reference comments
26 mins
Reference:
comment
are these Italian or German abbreviations??
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-11-23 19:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
11.5 Rhabdomyolyse - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.de › b-0034-12695
PDF
und Proteinen (z.B. Myoglobin, Kreatinkinase, Aldolase, ***Lak- tatdehydrogenase***, Alaninaminotransferase und Aspartat- aminotransferase).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-11-23 19:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
11.5 Rhabdomyolyse - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.de › b-0034-12695
und Proteinen (z.B. Myoglobin, Kreatinkinase, Aldolase, ***Lak- tatdehydrogenase***, Alaninaminotransferase und Aspartat- aminotransferase).
Note from asker:
Il referto è in tedesco (Klinischer Untersuchungsbefund - Labor) le abbreviazioni sono in tedesco. Anzitutto volevo capirne il significato, poi se in italiano non si abbrevia metterò il termine per esteso. |
19 hrs
Reference:
BZF
Glucose im Plasma (BZF), Code: 742
https://www.laboraerzte-sifi.de/analysen/untersuchungsverzei...
Glukose
(BZF)
NaF-Plasma
https://www.synlab.de/fileadmin/pdf/leistungsverzeichnis-syn...
https://www.laboraerzte-sifi.de/analysen/untersuchungsverzei...
Glukose
(BZF)
NaF-Plasma
https://www.synlab.de/fileadmin/pdf/leistungsverzeichnis-syn...
Discussion
Monitoraggio dei lattati quale indice prognostico negativo nei pazienti in Terapia Intensiva
p. 2
Lattato/Lac
Rappresentano la forma ionica dell'acido lattico prodotto dai tessuti tramite il metabolismo anaerobio.
Fonte
Azienda Ospedaliero Universitaria ... UCO Anestesia e Rianimazione
https://www.siti-isic.org/archivio_file/1172996936-14.10 Di ...
Synonyme: Laktat (LAKT), Salz der Milchsäure
Bei Laktat handelt es sich um ein Stoffwechselprodukt, welches beim Abbau von Traubenzucker (Glukose) unter anaeroben Bedingungen (Sauerstoffmangel) entsteht.
In der Medizin kann Laktat im Blut zur Erkennung eines Sauerstoffmangels in Geweben bestimmt werden. Daneben kommt die Laktatmessung im Blut auch bei sportmedizinischen Untersuchungen zum Einsatz.
https://www.gesundheit.gv.at/labor/laborwerte/organe-stoffwe...
Laktat- und Leistungsdiagnostik (LAK)
Leistungsdiagnostische Verfahren
Die Leistungsdiagnostik mit Hilfe der Laktat- und Herzfrequenzmessung ist im Leistungssport Standard und im Gesundheitssport angesagt.
https://www.spt-education.de/lehrgang/laktatdiagnostik/