Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оформить в счет арендной платы
English translation:
offset against the rent
Added to glossary by
Translmania
Dec 16, 2022 19:21
1 yr ago
16 viewers *
Russian term
Around the clock translations
оформить в счет арендной платы
Russian to English
Other
Other
lease agreement
6.8. Улучшения жилого помещения по данному договору, осуществленные Арендатором за свой счет, согласованные с Арендодателем, которые могут быть отделимы без ущерба для помещения и его дальнейшей эксплуатации, являются собственностью Арендатора. По письменному соглашению Сторон Арендодатель вправе оплатить или оформить в счет арендной платы расходы Арендатора по улучшению жилого помещения в период найма, после чего указанные улучшения перейдут в его собственность.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | offset against the rent |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | go toward the rent |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
243
Selected
offset against the rent
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
go toward the rent
This is how I understand it: the cost of the improvements will go toward the rent (i.e., will reduce the rent payments).
Something went wrong...