Jan 19, 2023 17:09
1 yr ago
53 viewers *
German term
Germany
Lawyer and certified translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Blocksatz
German to English
Art/Literary
Music
composition
Es geht darum, die sogenannte Constant-Structure-Technik zu beurteilen und zu verstehen, dass hierbei eine gleichbleibende Akkordstruktur zum Schreiben eines Satzes herangezogen wird.
Suchen Sie Stellen in der folgenden Melodie, an denen Sie im vierstimmigen Blocksatz die constant structure-Technik anwenden können.
Suchen Sie Stellen in der folgenden Melodie, an denen Sie im vierstimmigen Blocksatz die constant structure-Technik anwenden können.
Proposed translations
(English)
| 5 | homophony |
Peter Dahm Robertson
|
| 3 | close harmony |
Erik Freitag
|
| 3 | Block harmony |
Alexandra Timms
|
Change log
Jan 19, 2023 19:08: Alison MacG changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
56 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
68
close harmony
In erster Näherung wäre das „close harmony“, obwohl die Verbindung mit „constant structure“ genaues Hinsehen erfordert…
2 hrs
Alexandra Timms
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
DE/NL-EN marketing specialist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: German to English, Dutch to English
Block harmony
There doesn't appear to be a lot of information on the internet about this term, but I found a couple of links where people are discussing it.
Also found a definition of block harmony here: https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority...
Also found a definition of block harmony here: https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority...
17 days
Peter Dahm Robertson
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Bilingually native translator (ENDE)
Native in: English (Variant: US) , German (Variant: Germany) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
homophony
Blocksatz (in kirchlichen/historischen Kontexten oft synonym mit Kantionalsatz) ist eine musikalische Aussetzung in meist grundständigen Akkorden mit mehr oder weniger ausgefeilten Harmonisierungen. Hauptattribut ist nicht unbedingt die enge Stimmführung (wie bei close harmony) sondern das eben Blockartige: Alle Stimmen/Instrumente folgen einer einheitlichen rhythmischen Struktur (Homophonie). “Block harmony” ist mir auch unbekannt.
Discussion
Ich unterrichte Musik an britischen Schulen seit 20 Jahren, und der Begriff "block harmony" ist mir noch nicht wirklich begegnet. Selbst wenn "block harmony" wohl nicht falsch ist (es gibt mehrere Definitionen) ist er zumindest nicht sehr weit verbreitet. "Close harmony" ist etwas anderes.
Wohl nicht diesen https://de.wikipedia.org/wiki/Blocksatz
Wie auch immer: Suchst Du tatsächlich EN_DE oder evtl. andersrum?
Vielleicht sogar
https://en.wikipedia.org/wiki/Block_chord - ist es das?
Oder das?
https://www.gutefrage.net/frage/was-ist-ein-blocksatz-in-der...