This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 25, 2023 10:12
1 yr ago
24 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
راح كتب كتابه
Arabic to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
theatrical text
حوار ما بين شخصين
الشخص 1: صديقنا كتب كتابه
الشخص 2: هو مقدرش يكتب كتب...راح كتب كتابه
كيف يمكن ترجمة هذا بأسلوب يعطي نفس الانطباع لدى القارئ الأجنبي
الشخص 1: صديقنا كتب كتابه
الشخص 2: هو مقدرش يكتب كتب...راح كتب كتابه
كيف يمكن ترجمة هذا بأسلوب يعطي نفس الانطباع لدى القارئ الأجنبي
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
29 mins
George Khella
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Freelance En Ar Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA), UAE, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
He couldn't write a book, so he wrote his marriage contract/ vows
He wrote his marriage contracts.
For myself, since the topic is marriage, I'd prefer: he couldn't write a book. So, he wrote his vows.
For myself, since the topic is marriage, I'd prefer: he couldn't write a book. So, he wrote his vows.
1 hr
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
entered into a marriage contract
The following statement could be the nearest thing to the meaning of that Arabic statement or help to build a nearer one:
(1) The guy has entered into a marriage contract.
(2) That is because he could not enter into a literary contract.
(1) The guy has entered into a marriage contract.
(2) That is because he could not enter into a literary contract.
10 mins
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Tied the knot/got hitched
All are dlangs for getting married.
Just a suggestion, I hope you find them helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-01-25 10:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I am on mobile. I mean slang not dlangs!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-25 11:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion:
He couldn't get his book written, so he got himself hitched!
Just a suggestion, I hope you find them helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-01-25 10:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I am on mobile. I mean slang not dlangs!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-25 11:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion:
He couldn't get his book written, so he got himself hitched!
2 days 11 hrs
Faisal Batman
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Architect
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Russian to Arabic, and 3 more.
He is getting married
In Arabic the same words have two different meaning ,one about writing a book,and the second about having marriage contract
Something went wrong...