Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gooseneck
Arabic translation:
حامل مرن قابل للثني/عمود مرن قابل للتعديل/دعامة تثبيت مرنة قابلة للثني/ذراع مرن قابل للثني
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Feb 18, 2023 21:04
1 yr ago
13 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
gooseneck
English to Arabic
Other
Mechanics / Mech Engineering
attachment system
أعزائي بترجم الثلاث سطور التالية
Attachment System
Gooseneck
Chip
السياق للأسف مفيش
بس أنا بترجم ويب سايت والحديث عن منتجات علامة تجارية مصنوعة من مواد زي الذهب والفضة والفيرميل والسيراميك والرخام والبورسلين
يعني تحف للمنزل وأدوات مائدة
التقسيمة عبارة عن المادة
و
attachment system
وشكرا جزيلا لحضراتكم
Attachment System
Gooseneck
Chip
السياق للأسف مفيش
بس أنا بترجم ويب سايت والحديث عن منتجات علامة تجارية مصنوعة من مواد زي الذهب والفضة والفيرميل والسيراميك والرخام والبورسلين
يعني تحف للمنزل وأدوات مائدة
التقسيمة عبارة عن المادة
و
attachment system
وشكرا جزيلا لحضراتكم
Proposed translations
1 day 1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
حامل مرن قابل للثني/عمود مرن قابل للتعديل/دعامة تثبيت مرنة قابلة للثني/ذراع مرن قابل للثني
تسميات اخرى قاموسية
حامل معقوف
انبوب /قضيب / خرطوم عنق الاوزة
معقوفة
اهم ميزتان متلازمتان لهذا النوع من دعامات التثبيت هما المرونة وقابلية الثني مع الحفاظ على التوازن للرأس المحمول بوضعية توجيه معينة حسب الرغبة
https://en.wikipedia.org/wiki/Gooseneck_(fixture)
https://en.wikipedia.org/wiki/Gooseneck_lamp
https://en.wikipedia.org/wiki/Metal_hose
https://snakeclamp.com
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/gooseneck/
ملاحظة
عنق الاوزة مصطلح يعبر عن حامل مرن قابل للثني والتعديل بأي اتجاه يكون بين قاعدة ورأس محمول
فالقياس يكون على اساس حمل الحمولة بين القاعدة او الركيزة وبين الرأس المحمول مع مراعاة المرونة والتوجيه باي اتجاه وباي شكل معقوف او مستقيم او نصف دائري او شبه دائري بعنق صغير او كبير
اذاً المختصر المفيد مع تفصيل كامل يكون كالاتي
فالاسم يكون
حامل او ذراع او عمود او دعامة
المادة هي
انبوب /خرطوم / قضيب
المادة المصنوع منها
المعدن قد يكون مطلي بالفضة او الذهب لانها تحفيات
الصفة او الميزة
مرن وقابل للتعديل والثني
الوظيفة التي يقوم بها
ربط ودعم وحمل وتثبيت للحمل المحمول بين الرأس والقاعدة
حامل معقوف
انبوب /قضيب / خرطوم عنق الاوزة
معقوفة
اهم ميزتان متلازمتان لهذا النوع من دعامات التثبيت هما المرونة وقابلية الثني مع الحفاظ على التوازن للرأس المحمول بوضعية توجيه معينة حسب الرغبة
https://en.wikipedia.org/wiki/Gooseneck_(fixture)
https://en.wikipedia.org/wiki/Gooseneck_lamp
https://en.wikipedia.org/wiki/Metal_hose
https://snakeclamp.com
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/gooseneck/
ملاحظة
عنق الاوزة مصطلح يعبر عن حامل مرن قابل للثني والتعديل بأي اتجاه يكون بين قاعدة ورأس محمول
فالقياس يكون على اساس حمل الحمولة بين القاعدة او الركيزة وبين الرأس المحمول مع مراعاة المرونة والتوجيه باي اتجاه وباي شكل معقوف او مستقيم او نصف دائري او شبه دائري بعنق صغير او كبير
اذاً المختصر المفيد مع تفصيل كامل يكون كالاتي
فالاسم يكون
حامل او ذراع او عمود او دعامة
المادة هي
انبوب /خرطوم / قضيب
المادة المصنوع منها
المعدن قد يكون مطلي بالفضة او الذهب لانها تحفيات
الصفة او الميزة
مرن وقابل للتعديل والثني
الوظيفة التي يقوم بها
ربط ودعم وحمل وتثبيت للحمل المحمول بين الرأس والقاعدة
Note from asker:
| Thank you so much for your valuable assistance and detailed explanation .. Million thank you for your time .. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ركيزة منحنية على شكل عنق الوزَّة
I guess "gooseneck" refers to a specific type of attachment system or mechanism that typically features a curved, goose-like neck shape.
Note from asker:
| Thank you so much |
43 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
177
وصلة منحنية أو وصلة على شكل حرف U
وصلة ذات انحناء
وصلة منحنية /عنق الاوزة أنبوب منحني له شكل S
something (such as a flexible jointed metal pipe) curved like the neck of a goose or U-shaped
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-02-18 21:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
please ignore this (/عنق الاوزة أنبوب منحني له شكل S)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-02-18 21:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=5_QlgIfdffs
وصلة منحنية /عنق الاوزة أنبوب منحني له شكل S
something (such as a flexible jointed metal pipe) curved like the neck of a goose or U-shaped
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-02-18 21:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
please ignore this (/عنق الاوزة أنبوب منحني له شكل S)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-02-18 21:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=5_QlgIfdffs
Note from asker:
| Thank you so much |
Something went wrong...