Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اسم المخبر
English translation:
Name of Informant
Added to glossary by
Dalia Nour
Feb 28, 2023 18:11
1 yr ago
16 viewers *
Arabic term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
اسم المخبر
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
اسم الخبر ..... عنوانه.... صلته بالوليد
مكان الولادة/ البيت .... المستشفى .... (أذكر اسم المستشفى)
This is from an Iraqi birth certificate!
Do they mean "clinic name"? I don't think that they mean "laboratory name"!
مكان الولادة/ البيت .... المستشفى .... (أذكر اسم المستشفى)
This is from an Iraqi birth certificate!
Do they mean "clinic name"? I don't think that they mean "laboratory name"!
Proposed translations
(English)
| 5 | Name of Informant |
Mowafak Mohamed
|
| 4 +1 | Name of reporter |
Ahmed Arisha
|
| 2 | Hospital |
Chakib Roula
|
Proposed translations
3 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
Selected
Name of Informant
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-02-28 18:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
the person informing the registration office of a birth of one's child
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/certificates-di...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-02-28 18:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Only one informant is required if only one parent is listed
https://www.nsw.gov.au/sites/default/files/2020-02/register-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-02-28 18:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Informant (if not the father/parent or mother)
https://www.gibraltar.gov.gi/uploads/Civil-Status-and-Regist...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-02-28 18:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
the person informing the registration office of a birth of one's child
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/certificates-di...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-02-28 18:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Only one informant is required if only one parent is listed
https://www.nsw.gov.au/sites/default/files/2020-02/register-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-02-28 18:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Informant (if not the father/parent or mother)
https://www.gibraltar.gov.gi/uploads/Civil-Status-and-Regist...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
12 mins
Ahmed Arisha
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Your words, in a different language.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, UAE) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Name of reporter
..
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Youssef Chabat
: It goes perfectly with the context, reporting a birth.
1 hr
|
|
Thanks
|
17 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Hospital
Guess based on the source text.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-02-28 18:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Laboratory
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-02-28 18:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Laboratory
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion