Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Rewire
português translation:
reconfigurar
inglês term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Rewire
Do you want to rewire democracy in Africa, using civic technology?
Gostaria de encontrar uma tradução para rewire que não seja literal e de alguma forma esteja relacionada com a terminologia informática. Estou a pensar em reprogramar. Alguma ideia? Obrigada!
Jun 26, 2023 10:20: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Brasil
Trilingual translator and proofreader
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, japonês para português, and 3 more.
Reprogramar (a democracia)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-04-01 09:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui incluo o exemplo encontrado no mesmo link.
"E alguns ainda estão tentando criar dispositivos que sejam capazes de reprogramar a democracia para funcionar como um regime social que estabelece limites à liberdade dos brasileiros em geral. "
reprogramando o espaço público e a cidadania
https://www.gazetadopovo.com.br/opiniao/artigos/democracia-liberdade-no-brasil-pos-covid-19/
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
renovar, modernizar
| Obrigada, Sandra! |
| agree |
Mario Freitas
:
4 horas
|
|
Obrigada, Mário! Mais uma vez... acho que não recebi notificação do seu "agree"...
|
|
| agree |
Clauwolf
1 dia 5 horas
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
|
| agree |
Bett
: neste contexto acho ótimo
1 dia 12 horas
|
|
Obrigada, Bett!
|
restabelecer/ reestruturar
| Obrigada, Cícero! |
Brasil
Video game localization and marketing
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
recodificar
5. Inf. Empregar linguagem de programação para formular (as instruções que compõem um programa específico): codificar um algoritmo em linguagem C
https://www.aulete.com.br/codificar
| Obrigada, Egon! |
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
revitalizar
| Obrigada, Ana! Também pensei em "reinicializar" por ser um termo informático mas não gosto, não consigo encontrar nada que "case" a tecnologia digital com a democracia... |
reformar
| Obrigada, Leonor! |
Discussion
Desculpe, na verdade, acabei postando minha sugestão antes de ver que havia postado o mesmo termo, pois foi a primeira tradução que veio em mente desde do momento que olhei a notificação da pergunta. Examinei o contexto rapidamente e procurei por exemplos, então postei logo. Só depois da postagem que vi que você havia sugerido o termo "reprogramar" na postagem inicial, mas realmente, acho que "reprogramar" combina bem, considerando o contexto tecnológico. Também vi uma boa quantidade de resultados usando o termo de forma similar.