Apr 5, 2023 12:03
1 yr ago
14 viewers *
English term
afsaneh
So, get out there
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Talking about Learning English - How to learn english
------------------------------------------------------------
A: And there are other ESL packages, lots of videos, tapes, textbooks, readers, materials from the government.
B: And let's not forget regular TV and radio. And if you can't understand all of the programs, just use your VCR or tape recorder to replay the segments until you do.
A: If you're stuck, ESL schools like this can also help you.
B: So can libraries and community centers.
A: And you can always help yourself by looking up words in dictionaries and by finding out more about life in Canada
by reading reference books and encyclopedias.
B: Now, it's up to you to keep on improving your English. So, get out there.
-------------------------------------------------------------------------------------
لطفا جمله رو ترجمه نمایید.
پیشاپیش متشکرم
------------------------------------------------------------
A: And there are other ESL packages, lots of videos, tapes, textbooks, readers, materials from the government.
B: And let's not forget regular TV and radio. And if you can't understand all of the programs, just use your VCR or tape recorder to replay the segments until you do.
A: If you're stuck, ESL schools like this can also help you.
B: So can libraries and community centers.
A: And you can always help yourself by looking up words in dictionaries and by finding out more about life in Canada
by reading reference books and encyclopedias.
B: Now, it's up to you to keep on improving your English. So, get out there.
-------------------------------------------------------------------------------------
لطفا جمله رو ترجمه نمایید.
پیشاپیش متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | خب، ببینم چیکار می کنی |
Fereshteh Izadi
|
| 5 +1 | خب، ببینم چند مرده حلاجی |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
| 5 | این گوی و این میدان |
Kourosh Fallah
|
Change log
Apr 5, 2023 12:03: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 5, 2023 12:03: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
خب، ببینم چیکار می کنی
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-04-05 12:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
get out there
به معنای «با شور و اشتیاق فعالیت داشتن» می‌باشد
این جمله بنظر برای ایجاد انگیزه و تشویق برای انجام کاری است
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-04-05 12:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
get out there
به معنای «با شور و اشتیاق فعالیت داشتن» می‌باشد
این جمله بنظر برای ایجاد انگیزه و تشویق برای انجام کاری است
+1
50 mins
Fahimeh Mohsenizadeh
Native in Persian (Farsi)
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
140
خب، ببینم چند مرده حلاجی
عبارت می‌تونه به حالت کنایی ترجمه بشه
چند مرد حلاجی:
یعنی در واقع میزان توانایی‌هایت چقدر است. وقتی کسی این کنایه را می‌گوید می‌خواهد ببیند در انجام کار چقد می‌توانی موفق شوی
چند مرد حلاجی:
یعنی در واقع میزان توانایی‌هایت چقدر است. وقتی کسی این کنایه را می‌گوید می‌خواهد ببیند در انجام کار چقد می‌توانی موفق شوی
4 hrs
Kourosh Fallah
Native in Persian (Farsi)
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
این گوی و این میدان
See the discussion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-05 16:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
«این گوی و این میدان» کنایه از فراهم بودن فرصت برای انجام کاری است که اصطلاح انگلیسی موردنظر به آن اشاره می‌کند.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-05 17:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
کنایه از انجام دادن کاراست با مهیا بودن اسباب و لوازم آن . فرصت غنیمت شمردن . غنیمت شمردن وقت
دلت هست و نیروی تن// چو میدان فراخ است گویی بزن (سعدی)
عشق و شباب و رندی مجموعه ٔ مراد است // چون جمع شد معانی گوی بیان توان زد. (حافظ)
https://www.vajehyab.com/dehkhoda/گوی زدن
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-04-05 17:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
... فراغ دلت هست و نیروی تن
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-05 16:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
«این گوی و این میدان» کنایه از فراهم بودن فرصت برای انجام کاری است که اصطلاح انگلیسی موردنظر به آن اشاره می‌کند.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-05 17:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
کنایه از انجام دادن کاراست با مهیا بودن اسباب و لوازم آن . فرصت غنیمت شمردن . غنیمت شمردن وقت
دلت هست و نیروی تن// چو میدان فراخ است گویی بزن (سعدی)
عشق و شباب و رندی مجموعه ٔ مراد است // چون جمع شد معانی گوی بیان توان زد. (حافظ)
https://www.vajehyab.com/dehkhoda/گوی زدن
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-04-05 17:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
... فراغ دلت هست و نیروی تن
Discussion
You use the phrase "get out there and ___" to advise someone to be active and energetic. For example:
If you're worried about the environment, don't just talk about it. Get out there and do something about it.
To be a good salesman, you have to get out there and talk to your customers.
https://www.phrasemix.com/phrases/get-out-there-and-do-somet...
"Show me what you've got" / "Show me what you've made of" (چند مرده حلاجی یا
مشابه آن)"https://idioms.thefreedictionary.com/show me what you're mad...
is different.