Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmuckzertifikat
Italian translation:
certificato decorativo
Added to glossary by
Maria Buelli
Apr 7, 2023 13:40
1 yr ago
21 viewers *
German term
Italy
15 years experience in technical
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Schmuckzertifikat
German to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Si tratta di un certificato "Überwachungszertifikat" rilasciato da un organismo certificatore che attesta l'idoneità di un'azienda come "impresa specializzata nello smaltimento dei rifiuti". Questo certificato riporta nell'intestazione anche la dicitura "Schmuckzertifikat" che nulla ha a che vedere con la gioielleria.
Non ho idea di coma si possa tradurre. Grazie per il vostro prezioso supporto!
Non ho idea di coma si possa tradurre. Grazie per il vostro prezioso supporto!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 7, 2023 17:54: Christel Zipfel changed "Field (write-in)" from "recupero rifiuti per produrre energia" to "(none)"
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
certificato decorativo
Secondo me si tratta di un certificato da esporre, si vedono diversi esempi decorati in vari modi, cercando per immagini.
Ad ogni modo il significato dovrebbe essere questo!
Ad ogni modo il significato dovrebbe essere questo!
Note from asker:
| Grazie per il supporto! |
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: Da sind wir ganz klar zu zweit! :)
4 mins
|
| agree |
Tomasso
: forse un scherzo https://de.wikipedia.org/wiki/Schmock il y ha mots comment garbage und so weiter?
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
30 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
114
certificato attestante
Schmuckzertifikat vs. Zertifikat gem. EfbV = certificato attestante vs. certificato conforme
... für die abfallwirtschaftlichen Tätigkeiten: Sammeln, Befördern, Lagern, Behandeln, Verwerten ....
die Anforderungen... der Entsorgungsfachbetriebeverordnung
Nota p. 1
Dieses Zertifikat ist ein Schmuckzertifikat und ersetzt nicht das Zertifikat gem. EfbV nebst Anhang im eEFBV mit Nennung der standortspezifischen Verfahren, Tätigkeiten und Abfallschlüssel. Rechtsgültig ist ausschließlich das aktuell gültige QHSE cert Zertifikat. Das Schmuckzertifikat darf nur solange verwendet werden, wie dem Unternehmen ein aktuell rechtsgültiges QHSE cert Zertifikat vorliegt.
https://www.seg-online.de/home/wp-content/uploads/2022/06/en...
Regolamento (UE) 2018/848 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 30 maggio 2018 relativo alla produzione biologica e all'etichettatura dei prodotti biologici...
... di detto regolamento un certificato attestante che detti ... di tale certificato conforme a quello riportato nell'allegato e tutti i ...
https://www.ccpb.it/wp-content/uploads/2022/01/2018_848-Reg-...
... für die abfallwirtschaftlichen Tätigkeiten: Sammeln, Befördern, Lagern, Behandeln, Verwerten ....
die Anforderungen... der Entsorgungsfachbetriebeverordnung
Nota p. 1
Dieses Zertifikat ist ein Schmuckzertifikat und ersetzt nicht das Zertifikat gem. EfbV nebst Anhang im eEFBV mit Nennung der standortspezifischen Verfahren, Tätigkeiten und Abfallschlüssel. Rechtsgültig ist ausschließlich das aktuell gültige QHSE cert Zertifikat. Das Schmuckzertifikat darf nur solange verwendet werden, wie dem Unternehmen ein aktuell rechtsgültiges QHSE cert Zertifikat vorliegt.
https://www.seg-online.de/home/wp-content/uploads/2022/06/en...
Regolamento (UE) 2018/848 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 30 maggio 2018 relativo alla produzione biologica e all'etichettatura dei prodotti biologici...
... di detto regolamento un certificato attestante che detti ... di tale certificato conforme a quello riportato nell'allegato e tutti i ...
https://www.ccpb.it/wp-content/uploads/2022/01/2018_848-Reg-...
Peer comment(s):
| disagree |
Christel Zipfel
: Non mi sembra particolarmente significativo, come anche i link riportati non sono affatto pertinenti. Che deve fare un certificato se non attestare qualche cosa?
23 hrs
|
|
Schmuckzertifikat vs. Zertifikat gem. EfbV = certificato attestante vs. certificato conforme Abfallwirtschaft: Schmuckzertifikat ersetzt nicht Zertifikat gem. EfbV https://www.seg-online.de/home/wp-content/uploads/2022/06/en...
|
39 mins
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
certificato di ripulitura / di rimessa in ordine
in effetti è praticamente sempre riconducibile ai gioielli ....
ma ho trovato una traduzione particolare dal tedesco 'schmuck' all'inglese per cui il termine inglese è 'tidy'
quindi ipotizzo potrebbe essere un certificato di ripulitura / rimessa in ordine / o qualcosa di analogo? quadra con il contesto?
ma ho trovato una traduzione particolare dal tedesco 'schmuck' all'inglese per cui il termine inglese è 'tidy'
quindi ipotizzo potrebbe essere un certificato di ripulitura / rimessa in ordine / o qualcosa di analogo? quadra con il contesto?
34 mins
certificato di eccellenza
ho trovato questo es. DE in rete
https://www.krampen-recycling.de/wp-content/uploads/2019/12/...
in IT c. di eccellenza viene utilizzato in vari ambiti
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-04-07 14:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
anche certificato o certificazione di qualità
Certificato di qualità - Che cos'è, definizione e concetto
economy-pedia.com
https://it.economy-pedia.com › 11039238-quality-cert...
"certificato di qualità" da it.economy-pedia.com
Il certificato di qualità è un mezzo di verifica dei processi che un'azienda ha sviluppato per lo sviluppo e/o la produzione dei propri prodotti e servizi, che .
https://www.krampen-recycling.de/wp-content/uploads/2019/12/...
in IT c. di eccellenza viene utilizzato in vari ambiti
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-04-07 14:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
anche certificato o certificazione di qualità
Certificato di qualità - Che cos'è, definizione e concetto
economy-pedia.com
https://it.economy-pedia.com › 11039238-quality-cert...
"certificato di qualità" da it.economy-pedia.com
Il certificato di qualità è un mezzo di verifica dei processi che un'azienda ha sviluppato per lo sviluppo e/o la produzione dei propri prodotti e servizi, che .
51 mins
certificato di carattere puramente decorativo / simbolico / illustrativo
Ovvero, non è il vero certificato ma una stampa da appendere alla parete.
Discussion