Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أ قبض برسم
English translation:
notes receivable with fee
Added to glossary by
Menschenherz
Apr 12, 2023 15:15
1 yr ago
11 viewers *
Arabic term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Arabic to Russian, and 3 more.
أ قبض برسم
Arabic to English
Bus/Financial
Accounting
Hello! Found this as a distinct line in a balance sheet.
Proposed translations
(English)
| 5 | notes receivable with fee |
Mowafak Mohamed
|
| 3 | I received with a signature |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
6 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
notes receivable with fee
https://hama-univ.edu.sy/newsites/economy/wp-content/uploads...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-04-12 15:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
أوراق القبض
https://hbrarabic.com/المفاهيم-الإدارية/أوراق-القبض/
https://ara.proz.com/personal-glossaries/entry/14395739-note...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-04-12 15:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
أوراق القبض (Notes Receivable):
أوراق تجارية تشمل الشيك والكمبيالة والسند الإذني، ويسدد بها المدين للشركة ديونه، وتسمى ورقة قبض لأنها تتيح للشركة قبض قيمة مستحقاتها.
https://hbrarabic.com/المفاهيم-الإدارية/أوراق-القبض/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
5 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Works in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Works in: German to Italian, French to German
I received with a signature
It it might indicate that the person has received some sort of payment or financial document and has signed to acknowledge receipt.
Something went wrong...