Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dosing of PRODUCT X is front-loaded
Italian translation:
Dose di carico
Added to glossary by
Cecilia Camilloni
Apr 26, 2023 18:18
1 yr ago
29 viewers *
English term
Netherlands
Fast and precise
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Dosing of PRODUCT X is front-loaded
English to Italian
Medical
Medical (general)
Ciao a tutti, sto facendo una traduzione medica e non riesco a trovare un termine italiano per front loaded. Forse non esiste e si lascia in inglese? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Dose di carico |
Giada Atzeni
|
| 3 | dosaggio del prodotto a carico frontale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
5 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian , Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Dose di carico
Per dose di carico si intende una dose iniziale di un farmaco più elevata che viene somministrata all'inizio di un trattamento. In seguito la dose (di mantenimento) somministrata sarà più bassa.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2023-04-26 18:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tradurrei così: il prodotto X viene somministrato con una dose di carico.
Oppure: la somministrazione del prodotto X avviene con dose di carico.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2023-04-26 18:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tradurrei così: il prodotto X viene somministrato con una dose di carico.
Oppure: la somministrazione del prodotto X avviene con dose di carico.
Reference:
Note from asker:
| Grazie ma in questo caso come lo tradurresti? Il dosaggio del prodotto X e' di tipo (?) |
| Grazie Giada, scusami ma avevo perso l'ottima traduzione che hai proposto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
293
dosaggio del prodotto a carico frontale
macchine e impianti per la miscelazione e il dosaggio (o micro-dosaggio) di prodotti
dosing of product x is front-loaded = dosaggio del prodotto x (è) a carico frontale
Miscelazione e dosaggio
Macchine e impianti per la miscelazione e il dosaggio di prodotti e materiali. La miscelazione è un processo fondamentale nella tecnologia produttiva di molti prodotti ...
Sistema di dosaggio - micro dosaggio
Microdosatore
... Scarico frontale continuo del prodotto con valvola interna di regolazione e valvola di chiusura esterna
https://gvfimpianti.com/it/prodotti/miscelazione-dosaggio.ht...
dosing of product x is front-loaded = dosaggio del prodotto x (è) a carico frontale
Miscelazione e dosaggio
Macchine e impianti per la miscelazione e il dosaggio di prodotti e materiali. La miscelazione è un processo fondamentale nella tecnologia produttiva di molti prodotti ...
Sistema di dosaggio - micro dosaggio
Microdosatore
... Scarico frontale continuo del prodotto con valvola interna di regolazione e valvola di chiusura esterna
https://gvfimpianti.com/it/prodotti/miscelazione-dosaggio.ht...
Note from asker:
| Si tratta di una traduzione medica. |
Something went wrong...