Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attornment agreement
Arabic translation:
اتفاقية اعتراف المستأجر بمالك جديد - اتفاقية نقل الملكية
Added to glossary by
Lamine Boukabour
May 5, 2023 11:59
1 yr ago
18 viewers *
English term
United Arab Emirates
attornment agreement
English to Arabic
Law/Patents
Finance (general)
TENANCY CONTRACT
Landlord will obtain, and Tenant will execute, a subordination, non-disturbance and attornment agreement from any mortgagee on the Land (now or in the future) in form and substance reasonably acceptable to Tenant.
Change log
May 5, 2023 13:34: Abdallah Ali changed "Term asked" from "attornment agreement from any mortgagee on the Land" to "attornment agreement"
May 6, 2023 17:14: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from ".... TENANCY CONTRACT" to "TENANCY CONTRACT"
Jun 7, 2023 12:27: Lamine Boukabour Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
141
Selected
اتفاقية اعتراف المستأجر بمالك جديد - اتفاقية نقل الملكية
انظري ما ورد في المجال القانوني:
"attornment agreement" refers to a legal document that a tenant agrees to sign in which they recognize a new landlord as their landlord in case the property they're renting is sold or transferred to a new owner.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-05 16:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-05 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
What is Attornment?
Attornment is the agreement that a tenant consents to acknowledge a person who purchases an estate that the tenant has leased as his new landlord. Restated, when the owner of leased property sells the property to a third party, attornment is the transfer of authority as landlord to the purchaser.
https://thebusinessprofessor.com/en_US/property-law/attornme...
"attornment agreement" refers to a legal document that a tenant agrees to sign in which they recognize a new landlord as their landlord in case the property they're renting is sold or transferred to a new owner.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-05 16:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-05 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
What is Attornment?
Attornment is the agreement that a tenant consents to acknowledge a person who purchases an estate that the tenant has leased as his new landlord. Restated, when the owner of leased property sells the property to a third party, attornment is the transfer of authority as landlord to the purchaser.
https://thebusinessprofessor.com/en_US/property-law/attornme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ترجمتها بالفعل نقل الملكية للمالك الجديد، شكرًا"
20 mins
Mahmoud Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Great Powers, Great Responsibilities
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
attornment agreement from any mortgagee on the land
اتفاقية بنقل ملكية من أي مرتهن للأرض
..
Note from asker:
| "ما رأيك في "ونقل الحق/الملكية للمالك الجديد" |
4 hrs
تحرير اتفاقية مع عدم الإخلال و الإيجار من أي مرهن على الأرض
الترجمة:
يحصل المالك ، ويقوم المستأجر بإبرام/بتحرير اتفاقية تبعية، وعدم إخلال، وإيجار من أي مرهن على الأرض (الآن أو في المستقبل) بالشكل والمضمون المقبولين بشكل معقول للمستأجر.
يحصل المالك ، ويقوم المستأجر بإبرام/بتحرير اتفاقية تبعية، وعدم إخلال، وإيجار من أي مرهن على الأرض (الآن أو في المستقبل) بالشكل والمضمون المقبولين بشكل معقول للمستأجر.
Something went wrong...