Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pronounced
Arabic translation:
ظاهر، واضح، ملحوظ، جلي
Added to glossary by
Lamine Boukabour
May 6, 2023 10:16
1 yr ago
16 viewers *
English term
Iraq
Localization and media expert (Iraq)
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
pronounced
English to Arabic
Art/Literary
Accounting
According to Iraq’s Civil Aviation Authority, the number of foreign visitors in 2021 totaled 4,908,797, witnessing a 145% increase from 2020. This increase was more publicly pronounced by the recent Gulf Cup held in Basra, which further accelerate the growth of the sector.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ظاهر، واضح، ملحوظ، جلي |
Lamine Boukabour
|
| 4 | تم الإعلام عنها/أُعلن عنها |
Islam Sakr
|
| 4 | أعلنت/تم إعلانها |
Youssef Chabat
|
Change log
May 6, 2023 16:25: Lamine Boukabour Created KOG entry
May 6, 2023 17:12: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
4 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
ظاهر، واضح، ملحوظ، جلي
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-05-06 10:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
"pronounced" means noticeable or conspicuous. The sentence is saying that the recent Gulf Cup held in Basra made the increase in the number of foreign visitors more noticeable or prominent to the public.
publicly pronounced
ظاهر/واضح/باد للعلن أو علنًا
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pronounc...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pronounced
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-05-06 10:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
"pronounced" means noticeable or conspicuous. The sentence is saying that the recent Gulf Cup held in Basra made the increase in the number of foreign visitors more noticeable or prominent to the public.
publicly pronounced
ظاهر/واضح/باد للعلن أو علنًا
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pronounc...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pronounced
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
تم الإعلام عنها/أُعلن عنها
-
3 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
أعلنت/تم إعلانها
أعلنت / تم إعلانها
Something went wrong...