Italian term
Italy
Translation and Localization
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
LT
Nome: XX
Nato il: 11/03/2023 alle ore:20:59
Peso 2690
LT: 48.5
Stanza: D.P.
| 3 +5 | TL (total length) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 -1 | Telomere Lenght (TL) |
José Patrício
|
Non-PRO (1): Daniela Cannarella
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
TL (total length)
altezza = lunghezza totale del corpo quando il bambino si trova in posizione eretta
Contesto
Nome: ...
Nato il: ... alle ore ...
Peso 2690 ........................ peso nascita: tra i 2500 e i 4500 grammi.
LT: 48.5 ............................ lunghezza nascita: mediam. 50 cm
The average length of full-term babies at birth is 50 cm (20 in.).
The normal range is 46 cm (18 in.) to 60 cm (22 in.).
https://myhealth.alberta.ca/Health/Pages/conditions.aspx?hwi...
Il peso e la lunghezza alla nascita
Alla nascita viene definito normale un peso compreso tra i 2500 e i 4500 grammi. In media il peso nascita è di circa 3300 grammi, con qualche differenza tra maschi e femmine (i maschi pesano circa 150 grammi in più), mentre non ci sono particolari differenze per quanto riguarda la lunghezza, pari mediamente a 50 centimetri.
https://www.ospedalebambinogesu.it/da-0-a-30-giorni-come-si-...
Come misurare correttamente l'altezza (o lunghezza) del ...
L'altezza corrisponde alla lunghezza totale del corpo quando il bambino si trova in posizione eretta.
https://www.amicopediatra.it/come-fare-per/come-misurare-cor...
Telomere Lenght (TL)
For each sample, the percentage intensities for the regions 145.5–48.5 kb, 48.5–9.42 kb, 9.42–4.36 kb and 4.36–1.35 kb were measured. - https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S001457939...
la lunghezza dei telomeri (TL Telomere Lenght) è uno dei più affidabili insieme all’instabilità genomica, la metilazione del DNA (mutazioni), la proteostasi e l’efficienza mitocondriale. - https://www.fitnessesport.it/le-news-di-fitness-instructor-l...
Che cosa sono i telomeri?
Sono delle protezioni per i cromosomi, con un ruolo, non del tutto compreso, sulla durata della vita delle cellule. - https://www.focus.it/scienza/scienze/che-cosa-sono-i-telomer...
Telomere length (TL) is considered a biological marker of aging and may indicate age-related disease susceptibility. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7808927/
| disagree |
Joseph Tein
: Conjetura irrelevante, não se aplica neste contexto. (Irrelevant guess that does not apply in this context.)
7 hrs
|
|
OK
|
Something went wrong...