This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 12, 2023 09:51
12 mos ago
6 viewers *
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
equanimity doesn’t feel like what our tribe does
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
We may have grown up in an environment where being anxious and panicky was the default state, where it seemed natural to picture the plane crashing, the police showing up, the business collapsing and the mole turning malignant. We may be intellectually aware that there could be other ways to interpret the future, but equanimity doesn’t feel like what our tribe does.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | اما خونسردی و آرامش به تصورات ذهنی ما از وقایع محیط اطرافمان ربطی ندارد |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | اما احساس آرامش و خونسردی با آنچه که در اجتماع اتفاق می افتد سازگاری ندارد |
Hojat Borumandi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
اما خونسردی و آرامش به تصورات ذهنی ما از وقایع محیط اطرافمان ربطی ندارد
We may be intellectually aware that there could be other ways to interpret the future, but equanimity doesn’t feel like what our tribe feel like.
ما ممکن است به لحاظ فکری/ذهنی آگاه باشیم که راه‌های دیگری برای تفسیر آینده می‌تواند وجود داشته باشد، اما خونسردی و آرامش به تصورات ذهنی ما از وقایع محیط اطرافمان ربطی ندارد
equanimity
خونسردی و آرامش بویژه در شرایط دشوار
قرار، متنانت، خونسردی، بخصوص در زمان شُک و اتفاقات بد
ما ممکن است به لحاظ فکری/ذهنی آگاه باشیم که راه‌های دیگری برای تفسیر آینده می‌تواند وجود داشته باشد، اما خونسردی و آرامش به تصورات ذهنی ما از وقایع محیط اطرافمان ربطی ندارد
equanimity
خونسردی و آرامش بویژه در شرایط دشوار
قرار، متنانت، خونسردی، بخصوص در زمان شُک و اتفاقات بد
2 hrs
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
17
اما احساس آرامش و خونسردی با آنچه که در اجتماع اتفاق می افتد سازگاری ندارد
اما احساس آرامش و خونسردی با آنچه که در اجتماع اتفاق می افتد سازگاری ندارد
Something went wrong...