Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acta de referencia
English translation:
Notarised statement
Added to glossary by
patinba
Jun 14, 2023 12:57
11 mos ago
36 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Overcoming the language barrier...
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Acta de referencia
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Text messages
Hi everyone,
I'm seeking your help on the term 'acta de referencia'. It is found at the top of a Spanish notarial document regarding a pareja de hecho and contains the statements made by them. I had thought that statement of truth (UK) might work but I'm not convinced.
Any suggestions much appreciated.
I'm seeking your help on the term 'acta de referencia'. It is found at the top of a Spanish notarial document regarding a pareja de hecho and contains the statements made by them. I had thought that statement of truth (UK) might work but I'm not convinced.
Any suggestions much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Notarised statement |
patinba
|
| 3 | Declaration Document |
Sakshi Garg
|
References
| Acta de referencia - definición |
Mónica Hanlan
|
Change log
Jun 28, 2023 12:25: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
Notarised statement
What Is An Affidavit & How To Make One - Net Lawman UK
Net Lawman
https://www.netlawman.co.uk › affidavits
An affidavit is also known as a sworn statement, a statement under oath or a notarised statement. Who can offer an affidavit? Anyone who has sufficient mental ...
Net Lawman
https://www.netlawman.co.uk › affidavits
An affidavit is also known as a sworn statement, a statement under oath or a notarised statement. Who can offer an affidavit? Anyone who has sufficient mental ...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Hanlan
22 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Yes, this works but an affidavit is somewhat different as the format (containing a jurat) is not the same, nor are affidavits usually used in Spain
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
Declaration Document
As you mentioned it's a Spanish notarial document related to (similar to a civil partnership or domestic partnership), it might also be understood as a Record of Declarations or Declaration Document, as it contains the declarations made by the couple.
Reference comments
3 mins
Mónica Hanlan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Acta de referencia - definición
I hope this is useful
Discussion
I would just call it something that describes its contents.